All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | ===Heckservo=== Wird der Heckkreisel im [[Manuals:MB_Plus:Flying/de|Normal-Modus]] betrieben, muss oftmals das Heckservo im Schwebeflug präzise nachgetrimmt werden, so dass der Heckrotor gerade genug Schub produziert um dem Rotordrehmoment entgegenzuwirken. Da der Heckkreisel im Normal-Modus nur dämpfend auf äussere Einflüsse wirkt, würde sich der Helikopter andernfalls ständig im Schwebeflug leicht in die eine oder andere Richtung drehen.<br /> <br /> Der Trimmvorgang für das Heckservo läuft wie folgt ab: Schalten Sie den Heckkreisel in die Betriebsart „Normal-Modus“ und fliegen sie mit dem Helikopter. Trimmen Sie mithilfe der Digitaltrimmung des Fernsteuersenders das Heckservo so aus, dass das Heck des Helikopters nicht driftet. Landen Sie den Helikopter und rufen Sie Parametermenü Einstellpunkt '''A''' durch einen kurzen Druck auf den Taster auf. Drücken Sie jetzt nochmals auf den Taster, halten sie ihn für mindestens 2 Sekunden gedrückt und lassen Sie ihn wieder los (Achtung: Wenn sie nur kurz drücken wechseln Sie zu Einstellpunkt B!). Das Heckservo wird jetzt auf die vorher eingetrimmte Position gestellt und die Status LED blinkt zur Bestätigung kurz. Die neue Heckposition wurde gespeichert. Stellen Sie jetzt die Trimmung im Sender wieder auf 0.<br /> <br /> {{QUOTE| * MICROBEAST PLUS übernimmt nur dann die Heckservotrimmung, wenn der Kreisel im Normal-Modus verwendet wird. Wenn Sie nach dem Trimmflug landen und Einstellpunkt A aufrufen achten Sie darauf, dass nicht versehentlich der Kreiselmodus und die Servotrimmung am Sender verändert werden, z.B. bei Verwendung einer Flugphasenumschaltung im Sender. * Falls der Heckkreisel ausschließlich im HeadingLock-Modus betrieben wird, ist im Normalfall eine Trimmung des Heckservos nicht erforderlich. Hier kontrolliert der Kreisel die Drehrate aktiv wodurch eine Drift auf der Hochachse ausgeschlossen ist. Bei ungünstigen mechanischen Gegebenheiten kann es aber hilfreich sein, den Heli wie oben beschrieben im Normal-Modus zu fliegen und das Heck entsprechend auszutrimmen, da dann der Servoweg besser verteilt ist.}} <br /> |
| h English (en) | ===Rudder servo=== If the tail gyro is operated in Normal-Rate mode, the rudder servo must often be trimmed precisely so that the tail rotor produces just enough thrust to counteract the rotor torque in hovering flight. Otherwise the helicopter would constantly drift into one or another direction on its vertical axis as the gyro only dampens sudden movements but does not control the tail rotor‘s absolute position.<br /> <br /> To trim the rudder servo proceed as follows: Switch the tail gyro to Normal-Rate mode fly the helicopter. By using the digital trim function of your transmitter trim the rudder servo so that the helicopter does not drift in hovering flight. Land the helicopter and immediately open Parameter menu point A by briefly pressing the button on MICROBEAST PLUS once. To take the tail trim value from the transmitter once again press the button and this time hold it for at least 2 seconds (if you briefly press the button only, you would switch to menu point B!). You can see the rudder servo move to the new center position and the Status-LED will flash for some moment to signalize the position has been set. Now reset the digital trim of your transmitter back to zero.<br /> <br /> {{QUOTE|* MICROBEAST PLUS only accepts the the tail trim value from the transmitter when the gyro is set to Normal-Rate mode. When you land after the trim flight and open Parameter menu point A make sure that you do not change the gyro mode and/or trimming of the transmitter by accident, e.g. when using a flight mode switch in the transmitter. * If the tail gyro solely is operated in HeadingLock mode, trimming the rudder servo is not required under normal circumstances. Here the gyro actively controls the rate of rotation whereby drifting is excluded on the vertical axis. Anyhow, in unfavorable mechanical conditions it may be helpful to fly the heli in Normal-Rate mode once and to trim the rudder servo accordingly, so that the mechanical throw is balanced more equally.}}<br /> |