All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{TOC_MBPlus/de}} Bei Einstellpunkt '''B''' wählen Sie die Ansteuerfrequenz für Ihre Taumelscheibenservos aus. Damit die Regelung des MICROBEAST PLUS am effektivsten arbeiten kann gilt für die Ansteuerfrequenz: je höher umso besser! Sollten Sie jedoch einen ungewöhnlich hohen Stromverbrauch der Empfängerstromversorgung feststellen oder sich die Servos stark erwärmen, reduzieren Sie die Ansteuerfrequenz unverzüglich! Das Servo könnte ansonsten Schaden nehmen und ausfallen. Wenn Sie ein Servo verwenden für das eine höhere Ansteuerfrequenz zulässig ist als die maximal mögliche oder ein Wert angegeben ist, der nicht am MICROBEAST PLUS anwählbar ist, so ist der jeweils kleinere Wert auszuwählen. Eine niedrigere Ansteuerfrequenz ist ohne Probleme verwendbar, nur eine zu hohe Ansteuerfrequenz kann für die Servos schädlich sein! [[The_BEASTX_servo_list/de|Hier]] kann eine Liste mit Parametern der gebräuchlichsten Servotypen abgerufen werden. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir nicht sämtliche Servotypen auflisten können. Ausserdem können wir für die Richtigkeit dieser Daten nicht garantieren. Wenden Sie sich im Zweifel an den Hersteller der Servos oder Ihren Fachhändler!<br /> <br /> {{QUOTE|[[Image:Warning.png|18px|sub]] '''Wenn Sie nicht wissen welche Ansteuerfrequenz Ihre Servos maximal vertragen, wählen Sie bitte keine höhere Ansteuerfrequenz als 50 Hz aus.''' Eine höhere Ansteuerfrequenz kann zum Ausfall der Servos führen!<br /> <br /> Manche Servos scheinen bei höherer Ansteuerfrequenz etwas rau zu laufen, was auf die hohe Geschwindigkeit zurückzuführen ist, in der das Servo die Stellsignale erhält. Insbesondere bei Servos mit schnell ansprechenden Motoren (wie z. B. Brushlessservos) kann dies der Fall sein und ist im Normalfall vollkommen unkritisch.}}<br /> Die Auswahl der Ansteuerfrequenz erfolgt durch wiederholtes Betätigen des Heckrotorsteuerknüppels in eine Richtung solange bis die Status LED in der Farbe leuchtet, die der gewünschten Ansteuerfrequenz zugeordnet ist: {{TABLE_DE|Ansteuerfrequenz<br />Taumelscheibenservos |50 Hz|65 Hz|120 Hz|165 Hz|200 Hz}} <br /> Über die Option „eigene“ kann eine benutzerdefinierte Einstellung aufgerufen werden, die mittels der StudioX Software und dem optional erhältlichen USB2SYS Interface editiert werden kann.<br /> <br /> <br /> '''Stecken Sie jetzt die Taumelscheibenservos in die entsprechenden Steckplätze am MICROBEAST PLUS ein. Montieren Sie jedoch noch nicht die Ruderhörner oder Anlenkgestänge, um ein Blockieren der Servos beim ersten Anlaufen zu verhindern:'''<br /> <br /> <div class="noprint"> [[Image:Swashtypes_de.png|600px|none|border]] </div> <div class="onlyinprint"> [[Image:Swashtypes_de.png|500px|center|border]] <p style="clear:both;"></p> </div> <br /> An Steckplatz CH1 wird das Nickservo angesteckt. Bei elektronischer Taumelscheibenmischung sind die beiden Rollservos an CH2 und CH3 anzuschließen (die Reihenfolge links/rechts ist dabei im Grunde unwichtig). Bei mechanischer Mischung steckt an CH2 das Rollservo und an CH3 das Pitchservo. Das Heckservo ist an CH4 anzustecken.<br /> <br /> <div class="noprint"> [[Image:Swashservo_connection_de.png|400px|none]] </div> <div class="onlyinprint"> [[Image:Swashservo_connection_de.png|300px|center]] <p style="clear:both;"></p> </div> <br /> <br /> {{QUOTE|Wenn Sie die Kabel in Ihrem Modell verlegen achten Sie darauf, dass diese am MICROBEAST PLUS zugspannungsfrei anliegen. Wir raten davon ab, die Kabel unmittelbar nach dem MICROBEAST PLUS zu bündeln. Andererseits müssen die Kabel aber so befestigt werden, dass das MICROBEAST PLUS nicht während des Fluges durch das Eigengewicht der Kabel bewegt wird. Verwenden Sie in unmittelbarer Nähe zu der Stelle an der die Kabel in das MICROBEAST PLUS eingesteckt sind auch keinen Schrumpf- oder Gewebeschlauch um die Kabel zu bündeln oder zu ummanteln. Dies macht die Kabel steif und unflexibel und kann dazu führen, dass selbst geringste Vibrationen auf das MICROBEAST PLUS übertragen werden. Idealerweise werden die Kabel in einer losen Schleife verlegt und nach ca. 5 - 7cm am Chassis des Modells befestigt.}}<br /> <br /> ---- Durch kurzen Druck auf den Taster speichern Sie die Einstellung und gelangen zu [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_C/de|Einstellpunkt '''C''']]. ---- {{NL}} |
| h English (en) | {{TOC_MBPlus}} {{DISPLAYTITLE:Setup menu point B|noerror}} Setup menu point '''B''' is for selecting the servo frequency (pulse rate) of your swashplate servos. To optimize the performance of MICROBEAST PLUS, the rule is the higher the better! Nevertheless if you experience an unusually high power consumption of the receiver power supply or if the servos get hot, you should reduce this frequency. When using a servo that allows a higher frequency as MICROBEAST PLUS offers or that allows a maximum frequency which is not choosable, please select the next lower frequency that is closest to the given frequency. Using a lower frequency is always possible. Only too high frequencies can damage the servo and/or will cause the servo to not work properly. [[The_BEASTX_servo_list/en|Here]] you can find a list of parameters for the most common servos. Please understand that we can not list all servo types. We also can not guarantee the accuracy of this data. Ask the manufacturer of the servos or your local dealer for detailed information.<br /> <br /> {{QUOTE|[[Image:Warning.png|18px|sub]] '''If you do not know what the maximum pulse rate tolerated by your servos is, do not select more than 50Hz driving frequency.''' A higher driving frequency can lead to failure of the servos!<br /> With high frequencies, some servos run in a jerky manner, especially the fast ones with coreless or brushless servos. This is due to the high update rate that the servo receives. This is not critical and will not impact flight performance.}} <br /> <br /> To select the desired servo frequency, move the rudder stick repeatedly in one direction until the Status-LED lights in the correct color: {{TABLE|Swashplate servo frequency|50 Hz|65 Hz|120 Hz|165 Hz|200 Hz}} <br /> The option “user defined” allows you to choose your own setting that can be edited by using the StudioX software bundle and the separately available USB2SYS interface.<br /> <br /> <br /> '''Now plug in the swashplate servos, but do not install the servo horns yet as the servos could bind and get damaged on first power up:'''<br /> <br /> [[Image:Swashtypes.png|600px|none|border]] <br /> In slot CH1 is the elevator servo. With electronic swashplate mixing the two aileron servos have to be connected to CH2 and CH3 (the left/right ordering does not matter). With a mechanical mixed head (H1) the aileron servo connects to CH2 and collective pitch servo to CH3.<br /> <br /> [[Image:Swashservo_connection.png|400px|none]] <br /> <br /> {{QUOTE|When you route the wire leads in your model make sure that there is no tension passed to the MICROBEAST PLUS. Make sure that MICROBEAST PLUS is able to move freely, so no vibrations get passed onto the unit by the wire leads. It is not recommended to bundle or tie down the leads close to the MICROBEAST PLUS. On the other hand the wires must be attached so that they are unable to move the MICROBEAST PLUS during the flight caused by g-force. In particular, do not use any shrink tubing or fabric hose to bundle or encase the wiring in close proximity to the point at which the cables are plugged into the MICROBEAST PLUS. This makes the cables stiff and inflexible and can cause vibrations being transmitted to MICROBEAST PLUS.}}<br /> <br /> <br /> ---- Push the button to save the configuration and to proceed to [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_C|Setup menu point '''C''']]. ---- {{NL}} |