All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{TOC_MBPlus/de}} Bei Einstellpunkt '''I''' müssen die korrekten Servolaufrichtungen für die Taumelscheibenservos eingestellt werden. Dabei muss nicht jedes Servo einzeln überprüft werden, sondern die korrekten Laufrichtungen werden einfach durch Ausprobieren herausgefunden. Es stehen vier Kombinationen zur Auswahl, von denen nur eine richtig sein kann. Bewegen Sie nur den Pitchsteuerknüppel an der Fernsteuerung und prüfen Sie, ob sich die Taumelscheibe horizontal auf und ab bewegt (die Richtung ist momentan unerheblich)! Falls ein oder mehrere Servos verkehrt herum laufen, bewegen Sie den Hecksteuerknüppel kurz um die nächste Variante auszuwählen und überprüfen Sie die Pitchfunktion erneut. Falls die Servos immer noch falsch laufen, bewegen Sie erneut den Hecksteuerknüppel in dieselbe Richtung wie zuvor. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis die Servos zusammen die Taumelscheibe auf und ab bewegen.<br /> <br /> {{TABLE_DE|Servolaufrichtungen<br />CH1 - CH2 - CH3|normal - invertiert - invertiert|normal - normal - reverse|normal - invertiert - normal|normal - normal - normal}} <br /> {{QUOTE|[[Image:Warning.png|18px|sub]] Werden die Steuerfunktionen (nicht Richtungen!) von Roll und Nick nicht richtig umgesetzt prüfen Sie, ob Sie die Servos und Empfängersignaleingänge korrekt angeschlossen haben. Bei Verwendung von SingleLine-Empfängern prüfen Sie auch, ob die Kanalbelegung im [[Manuals:MB_Plus:Receiver_setup_menu_B/de|Empfänger-Einstellmenü]] korrekt zugewiesen wurde. Prüfen Sie desweiteren die Einstellung Ihres Senders insbesondere auf evtl. zugeschaltete Mischfunktionen (siehe [[Manuals:MB_Plus:Preliminary_steps/de#Vorbereiten_der_Fernsteueranlage|Vorbereiten der Fernsteueranlage]]).}}<br /> <br /> '''Testen Sie erst jetzt, ob die Steuerrichtungen von Roll, Nick und Pitch korrekt sind.''' Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie die Servoumpolung Ihrer Fernsteuerung verwenden, um die entsprechende Steuerfunktion bzw. den Kanal der die entsprechende Funktion ansteuert umzukehren. Ändern Sie zum Umkehren der Steuerrichtungen auf keinen Fall mehr die Servolaufrichtungen am MICROBEAST PLUS!<br /> <br /> '''Hinweis:''' Dieser Menüpunkt wird nicht automatisch nach 4 Minuten verlassen, so haben Sie genügend Zeit, die Einstellung am Fernsteuersender durchzuführen.<br /> <br /> <br /> ---- Durch Druck auf den Taster speichern Sie die Einstellung und gelangen zu [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_J/de|Einstellpunkt '''J''']]. ---- |
| h English (en) | {{TOC_MBPlus}} {{DISPLAYTITLE:Setup menu point I|noerror}} At Setup menu point '''I''' you adjust the correct swashplate servo directions. To facilitate this setup you don’t need to adjust every servo by its own but just try the 4 possible combinations. Move the thrust stick and check if the swashplate moves up and down horizontally. The direction itself is not yet important. If one or more servos are not running in the right direction choose another combination of servo directions by giving a short rudder input. Repeat this rudder input until you find the combination where all servos are running in the same direction and moving collective pitch up or down.<br /> <br /> {{TABLE|Servo directions<br />CH1 - CH2 - CH3|normal - reverse - reverse|normal - normal - reverse|normal - reverse - normal|normal - normal - normal}} <br /> {{QUOTE|[[Image:Warning.png|18px|sub]] If the servos are not reacting properly to aileron and elevator functions, check if the servos and receiver wires are connected as described above. Also check if the channel assignment within Receiver menu has been done correctly if applicable. Additionally verify the settings of your transmitter on any remaining mixer functions and check if the transmitter is set to the correct stick mode (see the section about [[Manuals:MB_Plus:Preliminary_steps#Preparing_the_transmitter|preparing the transmitter]]).}}<br /> <br /> '''Check now, if your control directions of aileron, elevator and collective pitch are correct.'''<br /> If this is not the case, you have to use the servo reverse feature of your transmitter to reverse the appropriate control function. '''Do not change the servo directions of MICROBEAST PLUS anymore!''' When the servos drive the swashplate up and down when giving collective pitch input, then the servo directions are setup correctly. The control directions are only a matter of stick input coming from the transmitter.<br /> <br /> '''Note:''' This menu item will not be left automatically after 4 minutes, so you have plenty of time to adjust the mechanical setup.<br /> <br /> <br /> ---- Push the button to save the configuration and to proceed to [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_J|Setup menu point '''J''']]. ---- |