Difference between revisions of "Translations:MicroSettings/9/de"

Latest revision as of 14:36, 20 January 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (MicroSettings)

* To the scale pilots: It is assumed that the helicopter was adjusted according to the instructions and collective pitch center stick position corresponded to 0° pitch during the setup procedure! A subsequent change of the pitch curve then represents no problem but if from the beginning instead of 0° the adjustment has been done with hovering pitch the RevoMIX can not be used because it assumes that 1500μs pulse on the collective corresponds to 0° of pitch. On the other hand it is no problem if you have set your pitch range asymmetrical in setup menu point K (e.g. -5° to +12°). The REVOMix tail throw will automaticaly be scaled to this asymmetric ratio.

* To the scale pilots: It is assumed that the helicopter was adjusted according to the instructions and collective pitch center stick position corresponded to 0° pitch during the setup procedure! A subsequent change of the pitch curve then represents no problem but if from the beginning instead of 0° the adjustment has been done with hovering pitch the RevoMIX can not be used because it assumes that 1500μs pulse on the collective corresponds to 0° of pitch. On the other hand it is no problem if you have set your pitch range asymmetrical in setup menu point K (e.g. -5° to +12°). The REVOMix tail throw will automaticaly be scaled to this asymmetric ratio.

Translation* Noch ein Hinweis für die scale Piloten: Es wird davon ausgegangen, dass der Hubschrauber anleitungsgemäß mit Pitchknüppelmittelstellung entsprechend 0° Pitch während des Setups eingestellt wurde! Eine nachträgliche Veränderung der Pitchkurve stellt dann kein Problem dar. Wenn aber von Anfang an anstelle von 0° z.B. mit Schwebepitch das Setup gemacht wurde, kann der RevoMIX nicht verwendet werden, weil dieser davon ausgeht, dass bei 1500μs Mittenimplus des Pitchsteuerknüppels 0° Pitch anliegen. Die Werte in beide Richtungen werden übrigens anhand der Pitcheinstellung in Setupmenü Punkt K skaliert. Hat man also dort z.B. 5° negativ und 12° positiv Pitch eingestellt, dann ist auch der RevoMix - Ausgleich am Heck asymmetrisch.

Noch ein Hinweis für die scale Piloten: Es wird davon ausgegangen, dass der Hubschrauber anleitungsgemäß mit Pitchknüppelmittelstellung entsprechend 0° Pitch während des Setups eingestellt wurde! Eine nachträgliche Veränderung der Pitchkurve stellt dann kein Problem dar. Wenn aber von Anfang an anstelle von 0° z.B. mit Schwebepitch das Setup gemacht wurde, kann der RevoMIX nicht verwendet werden, weil dieser davon ausgeht, dass bei 1500μs Mittenimplus des Pitchsteuerknüppels 0° Pitch anliegen. Die Werte in beide Richtungen werden übrigens anhand der Pitcheinstellung in Setupmenü Punkt K skaliert. Hat man also dort z.B. 5° negativ und 12° positiv Pitch eingestellt, dann ist auch der RevoMix - Ausgleich am Heck asymmetrisch.

Difference between revisions of "Translations:MicroSettings/9/de"

Latest revision as of 14:36, 20 January 2014

Navigation menu

Search