Difference between revisions of "BEASTX Updater Classic/de"

Latest revision as of 18:53, 6 August 2018

Das Programm "BEASTX Updater Classic" kann verwendet werden, wenn Probleme bei der Verbindung von StudioX auftreten. Insbesondere kannst Du damit prüfen, ob die Verbindung zu Deinem Gerät über das USB2SYS Interface generell nicht funktioniert oder ob ein Konfigurationsproblem in StudioX vorliegt. Ausserdem lassen sich mit dem BEASTX Updater Classic Firmware Dateien auf das Gerät zu laden, die Du u.U. vom BEASTX Support Team bekommen hast. Das Programm kann unter folgenden Links heruntergeladen werden:

Updater Classic für Windows

Updater Classic für macOS

Damit Du das Programm unter Windows verwenden kannst, müssen die Treiberdateien für das USB2SYS/SPMA3030 Interface installiert sein. Nähere Informationen hierzu findest Du auf folgender Seite: USB2SYS/SPMA3030 Treiber Installation für Microsoft Windows.

Schritt 1: BEASTX Updater Classic starten

Das BEASTX Gerät wird NICHT vom USB2SYS-Interface mit Strom versorgt! Es muss separat mit Strom versorgt werden bevor (!) es mit dem PC verbunden wird z. B. über die Empfängerstromversorgung des Modells (Motorregler, Empfängerakku). Achte dabei darauf, dass der Motor nicht ungewollt anlaufen kann!

Das Verbindungkabel zum Interface wird am Gerät an den Anschluss [SYS] angesteckt. Achte dabei auf polungsrichtigen Anschluss. Das braune "-" Kabel muss dem Gehäuseboden am nächsten sein.

Wenn der COM-Port auf dem das USB2SYS installiert wurde bekannt ist, kann das USB-Interface direkt ausgewählt werden. Unter macOS/Linux heißt der Anschluss üblicherweise "cu.SLAB_USBtoUART" oder "tty.SLAB_USBtoUART" (beide funktionieren):

Sollte der COM-Port gerade nicht bekannt sein, kann er über die "Autodetect..." Funktion erkannt werden:

Die automatische Erkennung funktioniert nur, wenn der Treiber erfolgreich installiert wurde (siehe Schritt 2)!
Stecke das USB2SYS-Interface vom PC ab (falls bereits angeschlossen), klicke auf die Schaltfläche "Autodetect..." und stecke das Interface wieder am PC an, sobald der "Autodetect"-Dialog erscheint.

Nach einer erfolgreichen automatischen Erkennung meldet der BEASTX Updater Classic den erkannten COM-Port und wählt diesen aus:

Schritt 2: Angeschlossenes BEASTX Gerät erkennen

Nachdem eine serielle Schnittstelle in der Auswahlbox angewählt wurde, wird der BEASTX Updater Classic versuchen, das Gerät zu identifizieren.

Sollte das MICROBEAST PLUS/AR7210BX/nanoBEAST zu diesem Zeitpunkt noch nicht angeschlossen gewesen sein, kann die Erkennung manuell über den "Refresh" Button gestartet werden.

Wurde sowohl der richtige COM-Port (rot) ausgewählt, als auch das BEASTX Gerät korrekt mit dem USB2SYS-Interface verbunden, so werden diverse Informationen (grün) zu diesem Gerät in der Sektion "BEASTX Device" angezeigt:

Die Hardware-Versionen 1.0 - 1.2 identifizieren MICROBEAST Geräte. Bei Geräten mit der Version 2.x handelt es sich um MICROBEAST PLUS und MICROBEAST PLUS HD. Die SPEKTRUM AR7200BX haben eine Hardwareversion größer 8.0.
Die Application Version kennzeichnet die Software (Firmware) die aktuell auf dem Gerät installiert ist (im Bild Version 1.0.0).
Die Data-Version ist die Format-Version, in der die Einstellungen und Parameter gespeichert werden.
Die Serial Number dient zu eindeutigen Identifikation des Geräts.

Schritt 3: Update-File Auswählen

Wurde das Gerät erfolgreich erkannt, so kann eine Update Datei ausgewählt werden, um sie auf das Gerät zu laden.

Der "Open File..." Button öffnet einen Dialog in dem das Update-File ausgewählt werden kann:

Alternativ kann das Update-File per Drag'n'Drop in die Oberfläche des BEASTX Updater Classic gezogen werden.

Firmware Dateien haben stets die Endung .upd!

Nur unbeschädigte und vollständige Update-Files können geladen werden. Die darin enthaltene Informationen werden angezeigt, wenn die Datei geladen werden kann:

Nur eine kompatible "Target Hardware Version" kann auf das Gerät installiert werden.
Die im Update-File enthaltene Software-Version wird neben "Application Version" angezeigt (in diesem Fall 1.0.11).

Das Datenformat wird neben "Data Version" gezeigt. WICHTIG: Die Versionsnummer vor dem Punkt der "Data Version" kann zwischen einzelnen Firmware-Updates variieren. Falls auf Ihrem Gerät eine andere Data Version installiert ist, so muss das komplette Setup nach der Installation erneut durchgeführt werden, weil sich die Version des Datenformats ändert!

Schritt 4: Update starten

Wenn sowohl ein gültiger COM-Port als auch ein gültiges Update-File ausgewählt wurden wird der "Start Update..." Button freigegeben:

Danach wird noch einmal die aktuelle Version und die neue Zielversion angezeigt:

Nach dem Drücken des "Ja" (oder "Yes") Buttons wird das Update durchgeführt.

Nach dem erfolgreichen Update wird eine Meldung ausgegeben:

Nach der Bestätigung mit dem "Ok" Button wird der BEASTX Updater Classic nochmals das angeschlossene Gerät identifizieren und sollte jetzt die neuen Versionsinformationen anzeigen:

Dies kann ebenfalls durch drücken der "Refresh" Schaltfläche wiederholt werden.

Das Gerät ist jetzt auf dem aktuellen Softwarestand.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages />
+Das Programm "BEASTX Updater Classic" kann verwendet werden, wenn Probleme bei der Verbindung von StudioX auftreten. Insbesondere kannst Du damit prüfen, ob die Verbindung zu Deinem Gerät über das USB2SYS Interface generell nicht funktioniert oder ob ein Konfigurationsproblem in StudioX vorliegt. Ausserdem lassen sich mit dem  BEASTX Updater Classic Firmware Dateien auf das Gerät zu laden, die Du u.U. vom BEASTX Support Team bekommen hast. Das Programm kann unter folgenden Links heruntergeladen werden:<br />
 <br />
-The StudioX software bundle includes the old MICROBEAST update tool which is now called "BEASTX Updater Classic". You can use this tool especially if you encounter problems when using the StudioX application and want to check if your device can be recognized or simply if you want to do a quick firmware update to one of your units or just because you did like to use this old tool. You can find the BEASTX Updater Classic in the BEASTX programm group in your Windows START menu.<br />
+[http://studiox.beastx.com/download/misc/BXUpdaterClassic.zip Updater Classic für Windows]<br />
+<br />
+[http://studiox.beastx.com/download/misc/BXUpdaterClassic.pkg Updater Classic für macOS]<br />
 <br />
-'''1. Driver installation'''
+'''Damit Du das Programm unter Windows verwenden kannst, müssen die Treiberdateien für das USB2SYS/SPMA3030 Interface installiert sein.''' Nähere Informationen hierzu findest Du auf folgender Seite: [[USB2SYS/SPMA3030 driver installation/de#Microsoft Windows|USB2SYS/SPMA3030 Treiber Installation für Microsoft Windows]].<br />
+<br />
-Falls die notwendigen Treiberdateien für das USB2SYS Interface noch nicht installiert wurden, so müssen Sie dies auf jeden Fall machen, bevor der BEASTX Updater Classic verwendet werden kann. Die Treiberinstallation unter Windows wird NICHT während des Setup von StudioX durchgeführt. Der Installer für den Treiber ist aber im Startmenü in der Programmgruppe BEASTX hinterlegt. Rufen Sie diesen Installer nach der Installation des Software Bundles auf. '''Wichtig''': Stecken Sie das Interface erst nach Installation des Treibers an den PC an! Windows wird dann beim ersten Anstecken das Interface automatisch erkennen und den installierten Treiber im System verankern.
+'''Schritt 1: BEASTX Updater Classic starten'''<br />
+<br />
-'''2. Validate driver installation'''
+{{QUOTE|Das BEASTX Gerät wird NICHT vom USB2SYS-Interface mit Strom versorgt! Es muss separat mit Strom versorgt werden bevor (!) es mit dem PC verbunden wird z. B. über die Empfängerstromversorgung des Modells (Motorregler, Empfängerakku). Achte dabei darauf, dass der Motor nicht ungewollt anlaufen kann!}}<br />
+<br />
-After successful installation of the driver, when the USB2SYS-Interface is connected to the PC, you must be able to find following entry in the Windwos Device Manager:
+Das Verbindungkabel zum Interface wird am Gerät an den Anschluss '''[SYS]''' angesteckt. Achte dabei auf polungsrichtigen Anschluss. Das braune "-" Kabel muss dem Gehäuseboden am nächsten sein.<br />
+<br />
-[[File:Step 4.png|200px|thumb|none]]
-The name COM3 may be different on your PC. This entry must disappear when you disconnect the USB2SYS-Interface from the PC, and reappear when you connect it again.
-To access the device manager under windows 7 type devmgmt.msc in the Startmenu's search bar. Alternatively you can enter the computer properties by pressing and holding the START key on the keyboard and addtionaly pressing the PAUSE key. Then click on device manager in the upper left corner of the appearing window.
-'''3. Start BEASTXUpdater'''
-Wichtig: Das MICROBEAST wird NICHT vom USB2SYS-Interface mit Strom versorgt, daher muss das MICROBEAST mit Strom versorgt werden BEVOR es mit dem PC verbunden wird, z.B. über die Empfängerstromversorgung des Modells (Motorregler, Empfängerakku). Achten Sie dabei darauf, dass der Motor nicht ungewollt anlaufen kann!
-The cable from the interface goes into the Microbeast's [SYS] port. Watch out for correct polarity on both devices.
-If the COM-Port, to which the USB2SYS-Interface has been assigned by windows, is known you can directly choose it from the list of available interfaces:
+Wenn der COM-Port auf dem das USB2SYS installiert wurde bekannt ist, kann das USB-Interface direkt ausgewählt werden. Unter macOS/Linux heißt der Anschluss üblicherweise "cu.SLAB_USBtoUART" oder "tty.SLAB_USBtoUART" (beide funktionieren):
 [[File:Step 5_1.png|200px|thumb|none]]
+<br />
-If the COM-Port is not known you can use the "Autodetect…" function:
+Sollte der COM-Port gerade nicht bekannt sein, kann er über die "Autodetect..." Funktion erkannt werden:
 [[File:Step 5_2.jpg|200px|thumb|none]]
+<br />
+Die automatische Erkennung funktioniert nur, wenn der Treiber erfolgreich installiert wurde (siehe Schritt 2)!<br />
+Stecke das USB2SYS-Interface vom PC ab (falls bereits angeschlossen), klicke auf die Schaltfläche "Autodetect..." und stecke das Interface wieder am PC an, sobald der "Autodetect"-Dialog erscheint.
 [[File:Step 5_3.jpg|200px|thumb|none]]
+<br />
+Nach einer erfolgreichen automatischen Erkennung meldet der BEASTX Updater Classic den erkannten COM-Port und wählt diesen aus:
-When the dialog is shown, disconnect the USB2SYS-Interface from the PC (if already connected) and reconnect it again.
+[[File:Step 5_4.jpg|200px|thumb|none]]
-The Autodetect-function will only work if the driver was installed successfully.
-After a successful detection the BEASTX Updater Classic will tell you which COM-Port was detected:
+<br />
+'''Schritt 2: Angeschlossenes BEASTX Gerät erkennen'''
-[[File:Step 5_4.jpg|500px]]
+Nachdem eine serielle Schnittstelle in der Auswahlbox angewählt wurde, wird der BEASTX Updater Classic versuchen, das Gerät zu identifizieren.
-'''4. Detect connected BEASTX device'''
-After you selected a COM-Port the BEASTX Updater Classic will automatically try to identify the unit connected to it.
-If the MICROBEAST/Trajectory/AR7200BX was not connected at this moment you can manually force a new detection by pressing the "Refresh" button (or "Connect" when using the MicroSettings Software).
+Sollte das MICROBEAST PLUS/AR7210BX/nanoBEAST zu diesem Zeitpunkt noch nicht angeschlossen gewesen sein, kann die Erkennung manuell über den "Refresh" Button gestartet werden.
-If the correct COM-Port was chosen (red), and the MICROBEAST is connected to the USB2SYS-Interface, some information (green) of this MICROBEAST will be shown in the "BEASTX Device" section:
+Wurde sowohl der richtige COM-Port (rot) ausgewählt, als auch das BEASTX Gerät korrekt mit dem USB2SYS-Interface verbunden, so werden diverse Informationen (grün) zu diesem Gerät in der Sektion "BEASTX Device" angezeigt:
@@ Line 61: / Line 52: @@
-* Hardware-Version 1.1 and 1.2 stand for MICROBEAST units. Hardware-Version 2.x shows that a MICROBEAST PLUS is connected. Hardware Version 8.0 identifies Spektrum AR7xxxBX units.
+* Die Hardware-Versionen 1.0 - 1.2 identifizieren MICROBEAST Geräte. Bei Geräten mit der Version 2.x handelt es sich um MICROBEAST PLUS und MICROBEAST PLUS HD. Die SPEKTRUM AR7200BX haben eine  Hardwareversion größer 8.0.
-* Application-Version is the actually installed firmware of the MICROBEAST (in this case 1.0.0).
+* Die Application Version kennzeichnet die Software (Firmware) die aktuell auf dem Gerät installiert ist (im Bild Version 1.0.0).
-* Data-Version is the format of the settings, stored on the MICROBEAST.
+* Die Data-Version ist die Format-Version, in der die Einstellungen und Parameter gespeichert werden.
-* Serial-Number is a unique identifier for each MICROBEAST.
+* Die Serial Number dient zu eindeutigen Identifikation des Geräts.
-'''5. Select Update-File'''
+'''Schritt 3: Update-File Auswählen'''
-If the MICROBEAST was successfully identified you can go on with selecting an Update-File (if you don't have a firmware update file yet, have a look [[Update_request|here]]).
+Wurde das Gerät erfolgreich erkannt, so kann eine Update Datei ausgewählt werden, um sie auf das Gerät zu laden.
-"Open File…" button opens a dialog where you can choose the Update-File.
+Der "Open File..." Button öffnet einen Dialog in dem das Update-File ausgewählt werden kann:
 [[File:Step 7_1.png|200px|thumb|none]]
-Or you can just drag'n'drop an Update-File from the Explorer to the Main window of the BEASTXUpdater.
+Alternativ kann das Update-File per Drag'n'Drop in die Oberfläche des BEASTX Updater Classic gezogen werden.
 Firmware Dateien haben stets die Endung .upd!
-Application-Version, Data-Version and Target-Hardware will be shown if the file was loaded successfully:
+<br />
+Nur unbeschädigte und vollständige Update-Files können geladen werden. Die darin enthaltene Informationen werden angezeigt, wenn die Datei geladen werden kann:
@@ Line 86: / Line 78: @@
-Only a compatible "Target Hardware Version" can be installed on a MICROBEAST.
+Nur eine kompatible "Target Hardware Version" kann auf das Gerät installiert werden.<br />
-The firmware version in the Update-File will be shown next to "Application Version" (in this case 1.0.11).
+Die im Update-File enthaltene Software-Version wird neben "Application Version" angezeigt (in diesem Fall 1.0.11).<br />
-The format of settings will be shown next to "Data Version".
+Das Datenformat wird neben "Data Version" gezeigt. '''WICHTIG''': Die Versionsnummer vor dem Punkt der "Data Version" kann zwischen einzelnen Firmware-Updates variieren. Falls auf Ihrem Gerät eine andere Data Version installiert ist, so muss das komplette Setup nach der Installation erneut durchgeführt werden, weil sich die Version des Datenformats ändert!
-IMPORTANT: If the major version of the "Data Version" is different between the actual and new firmware, then the Basic-Setup has to be done again after the update.
-'''6. Perform Update'''
+'''Schritt 4: Update starten'''
-If a valid COM-Port is selected an a valid Update-File was loaded, the "Start Update…" button will be enabled:
+Wenn sowohl ein gültiger COM-Port als auch ein gültiges Update-File ausgewählt wurden wird der "Start Update..." Button freigegeben:
 [[File:Step 8_1.jpg|200px|thumb|none]]
-After pressing the "Start Update…" button, the actual firmware version, and the new target firmware version will be shown:
+Danach wird noch einmal die aktuelle Version und die neue Zielversion angezeigt:
 [[File:Step 8_2.png|200px|thumb|none]]
-Press "Yes" to start the update.
+Nach dem Drücken des "Ja" (oder "Yes") Buttons wird das Update durchgeführt.
-After a successful update a message will be displayed:
+Nach dem erfolgreichen Update wird eine Meldung ausgegeben:
 [[File:Step 8_3.png|200px|thumb|none]]
-After your confirmation with "Ok" BEASTX Updater Classic will detect the version information of the connected MICROBEAST again.
+Nach der Bestätigung mit dem "Ok" Button wird der BEASTX Updater Classic nochmals das angeschlossene Gerät identifizieren und sollte jetzt die neuen Versionsinformationen anzeigen:
 [[File:Step 8_4.png|200px|thumb|none]]
-You can refresh this information using the "Refresh" button.
+Dies kann ebenfalls durch drücken der "Refresh" Schaltfläche wiederholt werden.
-Your MICROBEAST is now updated to the latest firmware.
+<br />
+Das Gerät ist jetzt auf dem aktuellen Softwarestand.

Difference between revisions of "BEASTX Updater Classic/de"

Latest revision as of 18:53, 6 August 2018

Navigation menu

Search