Help:Governor/de: Difference between revisions

Line 37:

===Anpassung von Parametermenü Einstellpunkt I (Drehzahlregler - Ansprechverhalten)===

~~Use menu point I to change the response of the RPM Governor. This determines how fast and hard the system~~ will ~~open or close the throttle when the rotor rpm changes~~. ~~With ideal throttle response you get a very consistent rotor head speed - the head speed should recover quickly and definite but not hectic when loading and unloading the rotor head~~.

Dieser Parameter bestimmt will schnell und heftig das System das Gas ändert, wenn sich die Motordrehzahl ändert. Idealerweise ist das Ansprechverhalten gerade so hoch, dass die Drehzahl konstant gehalten wird und das System zügig aber zugleich sanft Gas gibt.

* ~~If throttle response is too low the main rotor may speed up immediately in unloaded conditions~~, e.g. ~~when the helicopter is descening and the RPM Governor will only give soft throttle inputs when the head speed decreases~~.

* Bei zu niedrigem Gasansprechverhalten wird die Drehzahl stark einbrechen oder auftouren und das System wird nur sanft Gasgeben/Gas wegnehmen, um die Zieldrehzahl zu halten.

* If the response is set too high on the other hand, ~~the throttle may stutter audible when unloading the motor and/or the motor rpm will kick~~ in ~~very hard and overshoot after the rotor head was loaded and the rpm decreased, causing the tail rotor to turn due to the immediate load change~~.

* Wenn das Ansprechverhalten zu hoch ist wird das System zu stark Gasgeben oder die Drossel zu schnell schließen. Typischerweise beim wechselseitigen Be- und Entlasten des Rotors kann man ein zu hoch eingestelltes Ansprechverhalten erkennen. Der Rotor wird dann auftouren, wenn man unmittelbar nach der Belastungsphase die Last wegnimmt und die Gaswechsel fühlen sich sehr verzögert an, weil die Drossel zu schnell geöffnet wird und das System aufgrund der Trägheit die Drehzahl nicht schnell genug erhöht. Dieser Effekt kann bei Elektrohelis insbesondere dann auftreten, wenn der Drehzahlregler nicht schnell genug auf Gaswechsel reagiert oder wenn der Motor oder der Antriebsakku zu schwach ist. Ein niedrigeres Ansprechverhalten sorgt hier für eine weichere und gleichmäßigere Gaskontrolle. Desweiteren kann in Extremfällen ein zu hohes Ansprechverhalten zu einem schnell oszillierdem Gas führen.

The height of throttle response highly depends on factors such as heli size (blade size), motor power and performance and/or the throttle reponse behavior of the speed controller (when flying an electric heli). If you need to adjust the throttle response, we recommend to start with the lowest value and increase accordingly. Also you should use a lower head speed for adjustment as here you can see the effect more distinct.

Only increase the throttle response stepwise and make sure the throttle will not start to oscillate.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 <br />
 ===Anpassung von Parametermenü Einstellpunkt I (Drehzahlregler - Ansprechverhalten)===
-Use menu point I to change the response of the RPM Governor. This determines how fast and hard the system will open or close the throttle when the rotor rpm changes. With ideal throttle response you get a very consistent rotor head speed - the head speed should recover quickly and definite but not hectic when loading and unloading the rotor head.<br />
+Dieser Parameter bestimmt will schnell und heftig das System das Gas ändert, wenn sich die Motordrehzahl ändert. Idealerweise ist das Ansprechverhalten gerade so hoch, dass die Drehzahl konstant gehalten wird und das System zügig aber zugleich sanft Gas gibt.<br />
-* If throttle response is too low the main rotor may speed up immediately in unloaded conditions, e.g. when the helicopter is descening and the RPM Governor will only give soft throttle inputs when the head speed decreases.
+* Bei zu niedrigem Gasansprechverhalten wird die Drehzahl stark einbrechen oder auftouren und das System wird nur sanft Gasgeben/Gas wegnehmen, um die Zieldrehzahl zu halten.
-* If the response is set too high on the other hand, the throttle may stutter audible when unloading the motor and/or the motor rpm will kick in very hard and overshoot after the rotor head was loaded and the rpm decreased, causing the tail rotor to turn due to the immediate load change.
+* Wenn das Ansprechverhalten zu hoch ist wird das System zu stark Gasgeben oder die Drossel zu schnell schließen. Typischerweise beim wechselseitigen Be- und Entlasten des Rotors kann man ein zu hoch eingestelltes Ansprechverhalten erkennen. Der Rotor wird dann auftouren, wenn man unmittelbar nach der Belastungsphase die Last wegnimmt und die Gaswechsel fühlen sich sehr verzögert an, weil die Drossel zu schnell geöffnet wird und das System aufgrund der Trägheit die Drehzahl nicht schnell genug erhöht. Dieser Effekt kann bei Elektrohelis insbesondere dann auftreten, wenn der Drehzahlregler nicht schnell genug auf Gaswechsel reagiert oder wenn der Motor oder der Antriebsakku zu schwach ist. Ein niedrigeres Ansprechverhalten sorgt hier für eine weichere und gleichmäßigere Gaskontrolle. Desweiteren kann in Extremfällen ein zu hohes Ansprechverhalten zu einem schnell oszillierdem Gas führen.<br />
+<br />
 The height of throttle response highly depends on factors such as heli size (blade size), motor power and performance and/or the throttle reponse behavior of the speed controller (when flying an electric heli). If you need to adjust the throttle response, we recommend to start with the lowest value and increase accordingly. Also you should use a lower head speed for adjustment as here you can see the effect more distinct.
   Only increase the throttle response stepwise and make sure the throttle will not start to oscillate.

Help:Governor/de: Difference between revisions

Navigation menu

Search