All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | =Setupmenü Punkt G - Die Trimmungen verstellen sich= ''Bei Punkt G waren meine Servos perfekt in Mittenstellung und ich hatte 0° Pitch. Später ist aber wieder alles verstellt.''<br /> <br /> '''Das mechanische Setup beim SETUP MENÜ Punkt '''G''' muss durchgeführt werden, wenn die Trimmung des AR7200BX / AR7210BX / AR7300BX aktiv ist (die Status LED muss leuchten)!''' Stellen Sie nichts ein, solange die Servo in "Referenzpostion" sind (Status LED '''aus''' bei Punkt '''G'''). Diese Position dient allein dazu, die echte Servomittenposition zu finden, z.B. um das Servohorn passend aufstecken zu können, hat aber ansonsten keine Bedeutung. Selbst wenn hier schon die Servoarme perfekt ausgerichtet sind, so muss die elektronische Servotrimmung angewählt und falls notwendig eingestellt werden. Denn nur die Servopositionen die man im Trimmmodus sieht (wenn also bei Einstellpunkt G die Status LED leuchtet) stellen im späteren Verlauf und im Betrieb die Mittenposition dar. Die gespeicherten Trimmwerte werden grundsätzlich immer auf die Servoausgänge aufaddiert!<br /> <br /> Bitte beachten: Beim AR7210BX mit Firmware V5.x.x erfolgt die Trimmung unter SETUP MENÜ Punkt H. Hier wird die Option Status LED '''aus''' nicht mehr angezeigt, wenn Sie oder mehrere Servos getrimmt wurden. Um die Trimmung zurückzusetzen (z. B. beim Austausch der Servos), drücken und halten Sie die Taste bei SETUP MENÜ Punkt H für mindestens 10 Sekunden und lassen Sie sie los.<br /> <br /> <br /> |
| h English (en) | =Setup menu point G - Trimming the servos does not work= ''I did adjust my swash plate with servos centered but when leaving point G the servos are not centered anymore.''<br /> <br /> '''At Setup menu point G make sure you adjust your mechanical setup while electric trimming is active (Status LED is lit up in some color)!''' You mustn't do any adjustment while the system shows "reference position" (Status LED off at step G). This is only for finding the servos' true center positions (i.e. for attaching the servo arms to the servos) but is not used in any other way. If your servo arms are perfectly aligned in this position check electrical trimming anyway and readjust if necessary. Only the servo positions you see in trim mode (when the Status LED is lit up in some color at Setup step G) show the center positions that are used later onwards during setup and in operation as trimming will always be added to the servo output!<br /> <br /> Please note: using AR7210BX with firmware V5.x.x the trimming is done at SETUP POINT H. Here the option "Status LED off" will not be shown anymore when you've trimmed one or more servo. To reset the trim (i.e. when replacing the servos) push and hold the button at SETUP POINT H for at least 10 seconds and release.<br /> <br /> <br /> |