All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | = Einstellung am Gerät = Bring den Gasknüppel in Vollgasposition. Die Status LED muss dabei <font color="#0066FF">'''blau'''</font> aufleuchten. Das bedeutet, dass eine neue gültige Gasposition erkannt wurde. Wenn die Status LED <font color="#FF3300">'''rot'''</font> aufleuchtet, dann ist der Abstand zwischen niedrigster Gasposition und Vollgasposition zu klein, was sich negativ auf das Regelverhalten des Systems auswirken würde. Daher kann diese Gasposition nicht verwendet werden. Prüfe in diesem Fall die Einstellung von Sender und Motorsteller bzw. die Einstellung von Gasservo, Vergaser und Vergaser-Anlenkgestänge und stell ggf. die niedrigste Gasposition bei Einstellpunkt "B" nochmals neu ein.<br /> <br /> {{QUOTE|Wie schon bei Einstellpunkt '''B''' ist die Status LED aus, wenn Einstellpunkt "C" aufgerufen wird. Solange der Gassteuerknüppel nicht bewegt wird, wird die aktuell gespeicherte Position nicht verändert. So kann der Einstellpunkt '''C''' bei späteren Einstellarbeiten in SETUPMENÜ oder GOVERNORMENÜ einfach durch einen kurzen Tastendruck übersprungen werden, ohne die Gasposition zu verändern. Umgekehrt bedeutet dies, dass der Gassteuerknüppel bei Einstellpunkt '''C''' mindestens einmal bewegt werden muss, um die Gasposition zu verändern!}}<br /> <br /> <br /> |
| h English (en) | =Adjustment on the device= Move the throttle stick to full throttle position. The Status-LED must light up in <font color="#0066FF">'''blue'''</font> color. This means that a new valid throttle position has been detected. If the Status-LED lights up in <font color="#FF3300">'''red'''</font> the distance between the lowest throttle position and the full throttle position is too small. Since this will have a negative effect on the control behavior of the system, this throttle position can not be used. In this case check the setting of the transmitter and the programming of the speed controller or readjust throttle servo, carburetor position and throttle linkage rod. If necessary, set the lowest throttle position at [[Manuals:AR7210FblV5:Governormenu_B/en|menu point '''B''']] again.<br /> <br /> {{QUOTE|Similar to [[Manuals:AR7210FblV5:Governormenu_B/en|menu point '''B''']] the Status-LED is off when entering menu point '''C'''. As long as you do not move the throttle stick, the currently stored position will not be changed. So you can skip menu point '''C''' by a brief push of the button without changing the throttle position when performing subsequent adjustments in Setup menu or Governor setup menu. Conversely this means that you need to move the throttle stick at menu point '''C''' at least once to change the current full throttle position!}}<br /> <br /> <br /> |