All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | ===Schwebepitch=== Wenn ein AttitudeControl-Modus ''mit Pitch'' verwendet wird, kannst Du hier den minimalen Pitchausschlag einstellen, der den Heli in der Schwebeposition hält. Idealerweise ist der Pitchwinkel gerade so groß, dass ein stationärer Schwebeflug ohne Steigen oder Sinken möglich ist - typischerweise ca. 5° bis 6°. Der hier angezeigte Wert ist der Prozentsatz vom maximalen Pitch. Wenn Dein Helikopter also mit 12 Grad maximalem Pitch eingerichtet ist, entspricht ein Wert von 50 ungefähr 6 Grad Schwebepitch. Wenn Du den genauen Pitchwinkel messen möchtest, klicke auf die Schaltfläche "Messen" - die Taumelscheibe fährt dann vorübergehend in die Schwebeposition.<br /> <br /> {{QUOTE|* Beim hier eingestellten Pitchwinkel handelt es sich um die minimal gegebene Höhe an Pitch. Über den Pitch-Steuerknüppel kann der Pilot aus Sicherheitsgründen jederzeit mehr Pitch geben, z.B. falls der eingestellte Pitchwert in der Praxis nicht ausreicht, um den Heli schweben zu lassen. * Bei Verwendung von "3D-Modus mit Pitch" muss der Pitchbereich symmetrisch sein, d.h. maximaler positiver und negativer Pitchwinkel müssen identisch sein. Andernfalls würden die Schwebepitchwinkel in Normal- und Rückenlage voneinander abweichen, da sich das AttitudeControl-Pitch aus der jeweiligen maximalen Pitcheinstellung berechnet! Die Einstellung beeinflusst beide Lagen, eine nach Richtungen getrennte Einstellung ist nicht vorgesehen. * Wird der maximal positive/negative Pitchwinkel bei SETUPMENÜ Punkt K verändert, ändert sich in Folge auch der Schwebepitchwinkel! Prüfe daher nach einer Anpassung des maximalen Winkels den Schwebepitchwinkel hier und korrigiere ihn, falls notwendig. * Wenn der Heli gedreht wird, ändert sich der Pitchwinkel dynamisch und entspricht möglicherweise nicht dem eingestellten Wert. Das liegt daran, dass das System einen internen Algorithmus verwendet, der dafür sorgt, dass die Drehung möglichst auf der Stelle erfolgt, also ohne Höhenverlust und seitlichen Versatz. Dieser Algorithmus geht aber davon aus, dass der eingestellte Schwebepitchwinkel tatsächlich die Schwebeposition abbildet. Wurde z.B. mehr Pitch eingestellt, als zum Schweben nötig ist, kann das dazu führen, dass die Drehung nicht sauber auf der Stelle ausgeführt wird!}}<br /> <br /> |
| h English (en) | ===Hovering pitch=== When an AttitudeControl mode ''with pitch'' is used, you can set the minimum amount of pitch deflection used to keep the heli in hovering position. Ideally the pitch angle is exactly as large as necessary to maintain a stationary hover without ascending or descending - typically somewhere between 5 and 6 degrees. The value shown here is the percentage of the maximum pitch. So if your helicopter is set up with 12 degrees of pitch, a value of 50 corresponds to roughly 6 degrees of hovering pitch. If you want to measure the exact pitch, click the "Measure" button - this will temporarily move the swashplate into the hovering position.<br /> <br /> {{QUOTE|* Please note that during operation you can always add more pitch by giving thrust stick input. The pitch you adjust here is only the minimum amount of pitch, so in case this is not enough to keep the heli in the air, you will always have the option to override the pitch input for safety reasons. * When using "3D Mode with pitch", make sure the maximum pitch range is symmetrical, i.e. the maximum positive and negative pitch are the same size. Otherwise the hovering pitch will differ between normal and inverted flight, as the AttitudeControl pitch is calculated from each maximum pitch setting! The setting affects both directions - separate adjustment of the hovering pitch angle for each direction is not provided. * If the maximum positive/negative pitch is changed at SETUP MENU point K, the hovering pitch will change as a consequence! So after adjusting the maximum pitch, also check and readjust the hovering pitch here at menu point M. * When tilting the helicopter, the amount of pitch will change and you may not see the exact hovering pitch you set. This is because the system uses an internal algorithm that controls the pitch during rotation, trying to roll the helicopter with as little horizontal and vertical movement as possible. This algorithm assumes you've set the hovering pitch as well as possible - so, for example, if you've set more pitch to help the helicopter gain height when AttitudeControl is active, this may prevent the helicopter from turning cleanly on the spot.}}<br /> <br /> |