All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | ==Heckservo trimmen== Das Heckservo muss vor allem dann getrimmt werden, wenn der Kreisel (auch) im Normal-Modus geflogen wird. Das ist notwendig, weil der Kreisel hier nur dämpfend auf Drehungen wirkt, das Heck aber nicht auf der absoluten Position festhält, so wie es der HeadingLock-Modus tut. Das Heck muss also aktiv gesteuert werden, und durch Trimmen des Servos und Anpassen des Anlenkgestänges muss man das Heck so einstellen, dass es im Schwebeflug möglichst fest steht und nicht wegdreht.<br /> <br /> Das Heckservo kann folgendermaßen getrimmt werden: Stelle den Heckkreisel auf Normal-Modus, wenn PARAMETERMENÜ Punkt A angewählt ist! Durch Antippen oder Halten des Hecksteuerknüppels kann die Servomittenposition verändert werden, ähnlich wie eine Digital-Trimmung an der Fernsteuerung. Die Farbe der Status-LED gibt einen Hinweis, ob und wie weit die Trimmung verstellt ist; bei einer Änderung der Trimmung blinkt sie kurz in der jeweiligen Farbe.<br /> <br /> |
| h English (en) | ==Rudder servo== If the tail gyro is operated in Normal-Rate mode, the rudder servo often must be trimmed precisely so that the tail rotor produces just enough thrust to counteract the rotor torque in hovering flight. Otherwise the helicopter would constantly drift in one direction or another on its vertical axis, as the gyro only dampens sudden movements but does not control the tail rotor's absolute position.<br /> <br /> To trim the rudder servo, proceed as follows: Make sure your tail gyro is set to Normal-Rate mode! By tapping the rudder stick briefly in the desired direction, you can trim the rudder servo now. If you want to trim the rudder further, repeat tapping the stick several times or simply hold the control stick pushed for a longer time to automatically perform several trim steps. The color of the Status-LED gives you an approximate indication of how much you did trim, and when the trim has changed the Status-LED will flash briefly.<br /> <br /> |