All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | =Zusätzliche Information: Wie der Heckkreisel funktioniert!= Der Heckkreisel wir immer versuchen, den Heli in die entgegengesetzte Richtung der Rotation zu steuern. Wenn du den Hubschrauber um seine Hochachse drehst, muss der Kreisel eine Bewegung des Heckservos veranlassen, um diese Rotation auszugleichen. Zum Beispiel, wenn du die Spitze des Hubschraubers nach links bewegst, muss der Kreisel nach rechts steuern, genauso wie du es mit dem Hecksteuerknüppel tun würdest, damit das Heck wieder nach zurück gesteuert wird.<br /> <br /> <gallery widths="200" heights="250" style="font-size: 80%;"> Image:Tailgyro_correct.png|Wenn du das Heck per Hand nach rechts bewegst (Spitze des Hubschraubers nach links), steuert das Kreisel nach rechts, damit das Heck wieder in Ausgangslage gebracht wird. Image:Tailgyro_wrong.png|Wenn du das Heck per Hand nach rechts bewegst (Spitze des Hubschraubers nach links), steuert der Kreisel nach links und das Heck bewegt sich weiter nach rechts! </gallery> <br /> Bitte beachte: Der abgebildete ALIGN T-Rex Heli dient nur als Beispiel. Tatsächlich kann sich bei deinem Hubschrauber die Heck-Schiebehülse in Neutralposition an einer anderen Position befinden. Dies hängt hauptsächlich davon ab, wie die Blattgriffe des Heckrotors gesteuert werden und wie die Heckmechanik konstruiert ist. Lies das Handbuch deines Helikopters, um herauszufinden, in welche Richtungen sich der Heckrotor bei deinem Modell bewegen muss und wie die Mechanik eingestellt werden muss.<br /> <br /> <br /> |
| h English (en) | =Extra info: How the gyro works!= The gyro always tries to steer in the opposite direction of the rotation that is applied to the helicopter. If you move the helicopter by hand around its vertical axis, the gyro must actuate a rudder servo movement to compensate this rotation. If for example you move the nose of the helicopter to the left (tail moving to the right), the gyro has to steer right the same way as you would steer right with the rudder stick, so that the tail is pushed back to the left.<br /> <br /> <gallery widths="200" heights="250" style="font-size: 80%;"> Image:Tailgyro_correct.png|When moving the tail to the right by hand (nose of the heli to the left), the gyro will steer to the right, so the tail is pushed back to the left. Image:Tailgyro_wrong.png|When moving the tail to the right by hand (nose of the heli to the left), the gyro steers to the left and so the tail will move even further! </gallery> <br /> Please note: This only shows an example for the ALIGN T-Rex 500 helicopter. Actually the tail pitch slider may move to a different position on your helicopter. This mainly depends on how the tail blade grips are controlled and how the tail mechanics is constructed in general. Check the manual of your helicopter to find out which directions the rudder must move on your helicopter.<br /> <br /> <br /> |