All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | =Einstellung am Gerät= Um die Drehzahlregelung zu aktivieren, muss zuerst im SETUPMENÜ bei Punkt '''N''' ausgewählt werden, welcher Antrieb verwendet wird. Falls noch nicht geschehen, öffne das SETUPMENÜ aus dem Betriebsmodus heraus, indem Du mindestens 2 Sekunden auf den Knopf am Gerät drückst. Halte den Knopf solange gedrückt, bis die Menü-LED "A" dauerhaft leuchtet (und aufhört zu blinken). Lass dann den Knopf los und drücke jetzt mehrmals hintereinander auf den Knopf, so oft, bis die LED "N" leuchtet. Hier bei Punkt '''N''' kann zwischen den verschiedenen Optionen gewählt werden, indem der Hecksteuerknüppel am Fernsteuersender wiederholt nach links oder rechts angetippt wird, bis die Status-LED in der gewünschten Farbe leuchtet. Die Farbe der Status-LED zeigt an, welcher Betriebsmodus/Antrieb gewählt ist:<br /> <br /> {|cellpadding="4" cellspacing="0" border="1" !style="width:100px; text-align:center"|Status-LED !! Drehzahlregelung |- |style="color:white; text-align:center; background-color:black"{{!}}'''aus''' |style="width:800px;" | '''keine Drehzahlregelung''' - die Drehzahlregelung wird nicht verwendet. Die Steuerbefehle vom Motorkanal werden direkt an den Ausgang [THR] weitergeleitet. |- |style="color:white; text-align:center; background-color:#FF3300"{{!}}'''rot''' | '''Elektro''' - wähle diese Option, wenn der Helikopter von einem Elektromotor angetrieben wird und ein Motorsteller am Ausgang [CH5] von MICROBEAST PLUS/ULTRA angesteckt ist. Das System wertet das Drehzahlsignal vom Motorsteller oder von einem Phasensensor aus und regelt die Rotordrehzahl entsprechend. Beachte, dass der Steller selbst nicht in einem (Heli-)Drehzahlregelmodus betrieben werden darf, sondern in einem Stellermodus, der das Gassignal möglichst unmittelbar und ungefiltert verarbeitet und den Motor antreibt! |- |style="color:white; text-align:center; background-color:#0066FF"{{!}}'''blau''' |'''Verbrenner''' - in diesem Modus regelt das System die Drehzahl eines Verbrennungsmotors (Glühzünder- oder Benzinmotor). Das Gasservo wird am Ausgang [THR] angesteuert und stellt die Vergaseröffnung ein. Die Drehzahlinformation wird über einen Kurbelwellensensor oder einen Magnetsensor ermittelt, der die Drehzahl z.B. von der Kupplungsglocke oder dem Hauptzahnrad abgreift. |}<br /> Zum Aktivieren der Drehzahlregelung wähle entsprechend <b style="color: red;">rot</b> oder <b style="color:blue;">blau</b>, je nach Antriebsart Deines Helikopters. Drücke danach kurz den Knopf, um in das GOVERNOR MENÜ zu wechseln (dieses erscheint nur, wenn die Drehzahlregelung aktiv ist; ist sie deaktiviert - Status-LED aus -, wird das SETUPMENÜ direkt verlassen).<br /> <br /> <br /> |
| h English (en) | =Adjustment on the device= At first you have to enable the governor function at SETUP MENU point N. If not already done, enter SETUP MENU by pressing and holding the button from operation mode for at least 2 seconds, then release when Menu LED A lights solid. Then repeatedly press the button until Menu LED N lights up. At SETUP MENU point N you can toggle between three different options by tapping the rudder stick. The Status-LED indicates which option is currently active:<br /> <br /> {|cellpadding="4" cellspacing="0" border="1" !style="width:100px; text-align:center"|Status-LED !! Governor mode |- |style="color:white; text-align:center; background-color:black"{{!}}'''off''' |style="width:800px;" | '''no governor''' - the RPM Governor is not used. All control commands on the throttle channel will be passed to the [THR] output directly. |- |style="color:white; text-align:center; background-color:#FF3300"{{!}}'''red''' | '''electric governor''' - select this option if your helicopter is powered by an electric motor and an electric speed controller is plugged into output [CH5] of MICROBEAST PLUS/ULTRA. The device reads the speed signal from the speed controller or a phase sensor and controls the rotor speed accordingly. Note that the speed controller itself must not be operated in a (heli-specific) governor mode! The speed controller must process the incoming throttle signal and control the motor as directly and unfiltered as possible. |- |style="color:white; text-align:center; background-color:#0066FF"{{!}}'''blue''' |'''nitro governor''' - with this option the system can govern the rotor speed of a helicopter with a nitro or gas engine. In this case the system controls the throttle servo connected to output [THR] and controls the carburetor of the engine. The motor speed is read from a magnetic or optical sensor that detects the rotation of the crankshaft, the clutch bell or the main gear. |}<br /> In order to enable the governor function choose <b style="color: red;">red</b> or <b style="color:blue;">blue</b> depending on the type of helicopter/drive system you're using. Then briefly press the button to skip to the GOVERNOR MENU (this will only appear when the governor function is used; when the governor is disabled - Status-LED off - you will exit SETUP MENU directly).<br /> <br /> <br /> |