All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | =Hinweise zum MICROBEAST PLUS HD= MICROBEAST PLUS HD ist unser leistungsfähigstes Stabilisierungssystem. Während Funktionsumfang und Bedienung identisch zum Microbeast PLUS sind, zeichnet sich die HD Variante durch die zusätzliche Möglichkeit der Stromversorgung aus. Diese ist speziell zugeschnitten auf die Bedürfnisse der Speedflieger und extrem 3D-Piloten und eignet sich vor allem zum Einsatz in Helikoptern ab der 550er Größe, bei denen Hochleistungsservos der Standardgröße verbaut sind. Durch das widerstandsarme Hochstrom-Anschlusssystem wird eine nahezu verlustfreie Stromversorgung ermöglicht, indem besonders dicke Zuleitungskabel für die Verbindung zwischen Akku/BEC und Flybarlesssystem verwendet werden können. Zudem ist der Stromanschluss über ein sehr ausfallsicheres System schaltbar (optional), wodurch die Verwendung eines separaten Schaltsystems eingespart werden kann. '''Abgesehen von dem zusätzlichen Stromanschluss unterscheidet sich MICROBEAST PLUS HD funktional nicht von MICROBEAST PLUS.''' Aus diesem Grund wird im weiteren Beschreibungen und Anleitungen nicht explizit auf MICROBEAST PLUS HD Bezug genommen!<br /> <br /> <div class="noprint"> {| cellspacing="20" |- style="text-align: center;" |[[Image:HD connnection 1.png|x120px]] |[[Image:HD connnection 2.png|x120px]] |[[Image:HD connnection 3.png|x120px]] |- style="text-align: center;" | colspan="3" | '''Der zulässige Eingangsspannungsbereich beträgt 4,0 – 8,4 Volt!''' |} </div> <div class="onlyinprint"> {| |- style="text-align: center;" |[[Image:HD connnection 1.png|x100px]] |[[Image:HD connnection 2.png|x100px]] |[[Image:HD connnection 3.png|x120px]] | colspan="3" | '''Der zulässige Eingangsspannungsbereich beträgt 4,0 – 8,4 Volt!''' |} </div> <p>Löte an das mitgelieferte Stromanschlusskabel das passende Gegenstück zu dem verwendeten Versorgungsakku oder verbinde es mit der BEC-Stromversorgung. Empfänger und Servos werden an der oberen Anschlussreihe eingesteckt. Die Reihenfolge unterscheidet sich hierbei nicht zu Microbeast PLUS. Es wird nicht empfohlen den Akku direkt (also ohne das mitgelieferte Stromanschlusskabel als Zwischenstück) an das MICROBEAST PLUS HD anzustecken. Ständiges An- und Abstecken am Gerät kann dazu führen, dass sich die darüber liegenden Anschlussstecker versehentlich lockern oder dass sich das Klebepad ungewollt ablöst!</p> <p>'''Die Verwendung des elektronischen Schaltsystems ist optional.''' Der Schalter ist so ausgelegt, dass er in der Position AUS den Schaltkreis überbrückt. Wird der Schalter nicht verwendet, so bleibt das Microbeast PLUS HD dauerhaft eingeschaltet.</p> <p> </p> |
| h English (en) | =Introduction to MICROBEAST PLUS HD= MICROBEAST PLUS HD is the most powerful flybarless system from the MICROBEAST series. While function and operation are identical to MICROBEAST PLUS, the HD version is characterized by the possibility of a high power supply. This meets the requirements of speed flyers and extreme 3D pilots and is primarily used in helicopters larger than 500 size that have very power consuming servos installed. By using a low-resistance high-current connector system MICROBEAST PLUS HD makes it possible to use thick power cables for connecting receiver battery or BEC which preserves a virtually loss-free transfer of electric current. In addition the power connection is switchable using a particularly fail-safe switch system, so there is no need for a separate and costly power switch. '''Apart from the high power supply and the switch system the operation of MICROBEAST PLUS HD is identical to MICROBEAST PLUS.''' So it is not explicitly dealt with the HD version later on in this manual. All subsequent executions are also based on MICROBEAST PLUS HD!<br /> <br /> <div class="noprint"> {| cellspacing="20" |- style="text-align: center;" |[[Image:HD connnection 1.png|x120px]] |[[Image:HD connnection 2.png|x120px]] |[[Image:HD connnection 3.png|x120px]] |- style="text-align: center;" |colspan="3"|'''The input voltage range is 4.0 to 8.4 volts!''' |} </div> <div class="onlyinprint"> {| |- style="text-align: center;" |[[Image:HD connnection 1.png|x100px]] |[[Image:HD connnection 2.png|x100px]] |[[Image:HD connnection 3.png|x120px]] |- style="text-align: center;" |colspan="3"|'''The input voltage range is 4.0 to 8.4 volts!''' |} </div> <p> Solder to the supplied power cable a matching counterpart for the supply battery used or connect it with the BEC power wires (of your speed controller). When using a battery it is not recommended to directly connect the battery to the MICROBEAST PLUS HD without using the supplied power cable as an adapter. Continuous plugging and unplugging can cause the overlying servo plugs getting unplugged accidentally or cause the adhesive gyro pad to get loose! Receiver and servo plugs are connected to the ports on top of the unit. There is no difference between HD and non HD version in this respect.</p> <P> '''The use of the electronic switching system is optional.''' The switch is designed in a way so that it interrupts the power circuit by shorting the switch circuit in OFF position. If the switch is not connected MICROBEAST PLUS HD is switched on permanently as soon as the power is connected.</p> <p> </p> |