All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{TOC_MBPlus/de}} '''Die Drehzahlreglerfunktion ist ein optionales Feature und ist nicht in allen MICROBEAST PLUS Firmwareversionen enthalten! Ausserdem kann diese Funktion nur in Kombination mit [[Manuals:MB_Plus:Receiver_Installation/de#SingleLine-Empfänger|SingleLine-Empfängern]] verwendet werden.'''<br /> <br /> {{QUOTE|[[FILE:Warning.png|sub|18px]] Bei Verbrennermodellen wird während der Initialisierungsphase das Gassteuersignal vom Sender direkt an das Gasservo weitergegeben. Bei Elektromodellen wird es hingegen auf der eingelernten "Motor aus" oder Failsafe Position gehalten (seit Firmware Version 4.1.x), je nachdem welche Position tiefer liegt. Die Drehzahlregelung kann erst eingeschaltet werden, wenn MICROBEAST PLUS betriebsbereit ist. Dabei muss der Gaskanal nach der Initialisierung mindestens einmal auf "Motor aus" Position oder tiefer stehen, andernfalls wird der Drehzahlregler nicht freigegeben. <br /> <br /> [[FILE:Warning.png|sub|18px]] Falls es erforderlich ist, dass beim Einschalten Gas gegeben werden kann, z.B. um einen Elektromotorsteller zu programmieren, dann muss der Drehzahlregler über [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_N/de|Setupmenü Einstellpunkt '''N''']] vorübergehend deaktiviert werden (seit Firmware Version 4.1.x).<br /> <br /> [[FILE:Warning.png|sub|18px]] Falls der Fernsteuerempfänger nicht innerhalb von zwei Sekunden nach dem Einschalten ein gültiges Steuersignal an MICROBEAST PLUS sendet, sperrt dieses den Gaskanal aus Sicherheitsgründen. Am Ausgang [CH5] wird das Steuersignal auf die eingestellte Motor Failsafe Position ([[Manuals:MB_Plus:Receiver_setup_menu_N/de|Empfängermenü Einstellpunkt '''N''']]) gestellt. Erst wenn MICROBEAST PLUS ein gültiges Signal vom Empfänger bekommt und das Gas am Sender auf der eingestellten Failsafe Position (oder darunter) steht, dann wird der Gaskanal freigegeben!<br /> <br /> [[FILE:Warning.png|sub|18px]] Achten Sie beim Verbrennermodell stets darauf, dass der Drehzahlregler augeschaltet ist, wenn Sie das Modell anlassen. Andernfalls würde durch die Regelung das Gasservo bis an die Vollgasposition fahren und dort stehen bleiben. Prüfen Sie die Gasservoposition vor jedem Motorstart sehr gewissenhaft!}} <br /> |
| h English (en) | {{DISPLAYTITLE: Usage of RPM Governor (optional)|noerror}} {{TOC_MBPlus}} <b>Please note that the RPM Governor function is an optional feature and may not be accessible on all MICROBEAST PLUS devices.</b><br /> <br /> {{QUOTE|[[FILE:Warning.png|sub|18px]] When using the governor function for nitro helicopters, during the initialization phase the signal from the throttle channel is passed directly to the throttle servo. When using the governor function for electric helicopters, the throttle is held either at low throttle position or at failsafe position, depending on which position is the lowest (firmware version 4.1.x or higher). In general the RPM Governor can only be switched on when MICROBEAST PLUS is ready for operation. Additionaly you must move the throttle to the low throttle position (or lower) once after initialization phase, in order to unlock the governor.<br /> <br /> [[FILE:Warning.png|sub|18px]] If you need to move the throttle to full throttle position right after power up, i.e. to program your motor speed controller in electric governor mode, you must deactivate the RPM governor function temporarily at [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_N/en|Setup menu point '''N''']] (firmware version 4.1.x or higher).<br /> <br /> [[FILE:Warning.png|sub|18px]] Note that if your receiver does not send a valid control signal to MICROBEAST PLUS within two seconds after power up, the throttle channel will be locked for security reasons. In this case [CH5] output will be set to motor failsafe position (set at Receiver menu point N). Only when MICROBEAST PLUS gets a valid signal from the receiver and the throttle stick is moved to the programmed failsafe position (or below) the throttle channel will be unlocked.<br /> <br /> [[FILE:Warning.png|sub|18px]] With nitro helicopters always ensure that the RPM Governor is disabled when you start the model. Otherwise the RPM Governor would drive the throttle servo up to the full throttle position and stay there as it tries to reach the demanded head speed. So always check the throttle servo position before starting the engine very carefully!}} <br /> |