All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{TOC_MBPlus/de}} Mit MICROBEAST PLUS haben Sie ein elektronisches Regelsystem erworben, das die die Steuerbefehle des Piloten ständig erfasst und kontrolliert. Infolgedessen hat das System stets einen Überblick über die auftretenden Belastungen für das Antriebssystem. Der Drehzahlregler von MICROBEAST PLUS nutzt diesen Vorteil so dass MICROBEAST PLUS aktiv in die Motoransteuerung eingreifen kann. Im Gegensatz zu herkömmlichen Motorregelsystemen die nur die Motordrehzahl überwachen kann MICROBEAST PLUS früher auf Drehmomentschwankungen und damit verbunden Drehzahländerungen reagieren. Ein separates Drehzahlregelsystem ist bei Helikoptern mit Verbrennungsmotor nicht mehr erforderlich und bei Elektromodellen kann ein einfacher (kostengünstiger) Motorsteller ohne zusätzliche Features wie Sanftanlauf oder Drehzahlregelmodus verwendet werden. Die gewünschte Rotorkopfdrehzahl wird über den Fernsteuersender vorgegeben und MICROBEAST PLUS wird den Motorsteller oder das Gasservo entsprechend kontrollieren, so dass vom Start bis zur Landung die vorgegebene Kopfdrehzahl eingehalten wird. Dabei bietet MICROBEAST PLUS einen integrierten Sanftanlauf für den Start sowie einen Schnellanlauf zum Üben von Autorotationslandungen. Das System ist sowohl für Elektrohelikopter als auch für Helikopter mit Glühzünder- oder Benzinmotoren geeignet. Durch das bewährte „EasySetup“ Konzept ist abgesehen vom Fernsteuersender kein zusätzliches Gerät für die Programmierung erforderlich und die Programmierung ist innerhalb weniger Minuten erledigt.<br /> <br /> Wenn unter [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_N/de|Setupmenü Einstellpunkt '''N''']] der Drehzahlregler aktiviert wurde (Einstellung „Elektro“ oder „Verbrenner“), dann kann im unmittelbaren Anschluss an das Setupmenü auf das Drehzahlregler Einstellmenü zugegriffen werden. Hier müssen verschiedene helispezifische Angaben gemacht werden, die notwendig sind damit der Drehzahlregler korrekt funktionieren kann. Ausserdem wird hier der Fernsteuersender für die Verwendung mit dem Drehzahlregler vorbereitet und bei [[Manuals:MB_Plus:Governormenu_A/de|Einstellpunkt '''A''']] wird ein kurzer Funktionstest durchgeführt.<br /> <br /> '''Hinweis:''' [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_N/de|Setupmenü Einstellpunkt '''N''']] und damit verbunden das Drehzahlregler Einstellmenü können nur aufgerufen werden, wenn die Drehzahlreglerfunktion auf Ihrem Gerät installiert ist. Ausserdem muss ein [[Manuals:MB_Plus:Receiver_Installation/de#SingleLine-Empfänger|SingleLine-Empfänger]] verwendet werden. Der Drehzahlregler kann nicht mit einem [[Manuals:MB_Plus:Receiver_Installation/de#Standard_Empfänger|Standard Empfänger]] verwendet werden.<br /> <br />{{QUOTE|[[File:Warning.png|18px|sub]] Achten Sie stets auf Ihre eigene Sicherheit und auf die Sicherheit von Personen in Ihrer Umgebung. Stellen Sie bei Modellen mit Verbrennungsmotor sicher, dass der Motor während der Einstellarbeiten nicht ungewollt anlaufen kann. Bei Modellen mit Benzinmotor muss die Zündung stets deaktiviert bleiben!<br /> <br /> [[File:Warning.png|18px|sub]] Koppeln Sie bei Modellen mit Elektroantrieb den Motor vom Hauptgetriebe ab. '''Achtung Verletzungsgefahr!''' Berühren Sie nie den drehenden Motor und halten Sie aureichend Sicherheitsabstand. }} |
| h English (en) | {{TOC_MBPlus}} {{DISPLAYTITLE:Governor setup menu|noerror}} With MICROBEAST PLUS you have purchased an electronic control system that continuously detects and controls the commands from the pilot. As a result the system is constantly aware of how the drive system will be burdened. The '''RPM Governor''' system uses this advantage to control the motor rpm. Contrary to conventional motor control systems that only monitor the engine speed, MICROBEAST PLUS can thus react sooner to speed changes. A separate engine governor system is no longer required for nitro helicopters and electric models can be used with a simple (cheap) speed controller without additional features such as soft start or governor mode. The desired rotor speed is specified via the remote control transmitter and MICROBEAST PLUS controls the throttle servo or speed controller accordingly, so that the predetermined head speed is maintained from takeoff to landing. MICROBEAST PLUS offers an integrated soft start for spooling up the rotor before takeoff and a quick start to regain head speed in a controlled manner when practicing autorotation maneuvers. The system is suitable both for electric and nitro/gas helicopters. Using the proven „Easy Setup“ concept no additional equipment is required for programming (apart from your remote control system) and the initial setup is done within minutes.<br /> <br /> If the RPM Governor was activated at [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_N|Setup menu point '''N''']] (setting „electric“ or „nitro“) then you can access the Governor menu immediately afterwards. Here various helicopter specific information must be provided which is necessary so that the RPM Governor can function correctly. Moreover, the transmitter will be prepared for the use with the RPM Governor function and at [[Manuals:MB_Plus:Governormenu_A|menu point '''A''']] a function test for the rpm sensor is performed.<br /> <br /> '''Note:''' [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_N|Setup menu point '''N''']] and in consequence the Governor setup menu points are only accessible if you have installed the RPM Governor feature on your device and in case you're using a [[Manuals:MB_Plus:Receiver_Installation/en#Single-Line_receivers|single-line receiver]]. The RPM Governor function is not applicable when a [[Manuals:MB_Plus:Receiver_Installation/en#Standard_receivers|Standard receiver]] is used!<br /> <br /> {{QUOTE|[[File:Warning.png|18px|sub]] Pay attention to your own safety and the safety of other people and property in your vicinity when using our product. When using helicopters with nitro/gas engines make sure that the motor will not start when making adjustments to the system. When using a gas engine always keep the ignition system deactivated!<br /> <br /> [[File:Warning.png|18px|sub]] For electric helicopters remove the motor pinion from the main gear during initial setup. '''Warning! Risk of injury!''' Never touch the motor when it‘s running. Always keep a save distance to all rotating parts of the helicopter.}} |