All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{TOC_MBPlus/de}} Der erste Einstellpunkt im Parametermenü bietet die Möglichkeit im späteren Flugbetrieb schnell und unkompliziert die Servomittenpositionen nachzustellen. Dies kann notwendig werden, falls der Heli im Schwebeflug langsam in eine bestimmte Richtung driftet oder bei starken Pitchwechseln aus dem Schwebeflug heraus nicht gerade auf- und ab steigt.<br /> <br /> {{WARNING_QUOTE|'''Benutzen Sie im Flug niemals die Trimmfunktionen Ihrer Fernsteuerung! MICROBEAST PLUS würde dies als Steuerkommando verstehen, um den Helikopter zu drehen und nicht als Servotrimmung.<br /> <br /> Einzige Ausnahme: Das Heckservo darf über die Fernsteuerung getrimmt werden, wenn der Heckkreisel im [[Manuals:MB_Plus:Flying/de|Normal-Modus]] betrieben wird. Beachten Sie aber, dass diese Trimmung nur vorübergehend erfolgen sollte, da MICROBEAST PLUS bei der Initialisierung die Mittenposition der Steuerknüppel stets neu einlernt. Somit würde das Servo beim nächsten Flug trotz Trimmung im Sender wieder auf der Mittenposition stehen. Um das Heckservo dauerhaft zu trimmen, folgen Sie der Anweisung unten.}} <br /> |
| h English (en) | {{TOC_MBPlus}} {{DISPLAYTITLE:Parameter menu point A|noerror}} The first menu point of the Parameter menu gives you the possibility to easily adjust your servo center trim on the flying field as for instance your helicopter does slowly drift in hovering flight or when it doesn’t climb out straight on collective pitch inputs. Additionaly when using the AttitudeControl feature you may trim the reference point for the artificial horizon in case the heli is not leveled correctly.<br /> <br /> {{WARNING_QUOTE|'''Never use the trim functions of your remote control!''' MICROBEAST PLUS will see trim as a control command to turn the heli and not as servo trim.<br /> <br /> There is one exception: The rudder servo can be trimmed on the remote control when the tail gyro is operated in Normal-Rate mode. Note, however, that this trimming should only be temporary as MICROBEAST PLUS calibrates the stick center positions during every initialization process. Thus, on the next flight the servo would be back on center position despite trimming in the transmitter.}}<br /> |