All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | ===Taumelscheibenservos=== Im Gegensatz zur Mittenpositionsverstellung der einzelnen Servos im Setupmenü Einstellpunkt G können Sie hier direkt die Roll- und Nickachse nachstellen, ohne dass Sie sich Gedanken machen müssen, wie die Servos im Einzelnen verstellt werden müssen. Die Trimmung funktioniert ähnlich wie die Digitaltrimmung von modernen Computer-Fernsteueranlagen: Durch kurze Betätigung des Roll- oder Nicksteuerknüppels in die gewünschte Trimmrichtung wird die Taumelscheibe ein kleines Stück in diese Richtung verstellt. Wenn Sie die Taumelscheibe noch weiter trimmen wollen, wiederholen Sie dieses „Antippen“ des Steuerknüppel mehrfach, solange bis die Taumelscheibe in der gewünschten Position steht. Wenn Sie den Steuerknüppel länger in die gewünschte Richtung gedrückt halten, werden mehrere Trimmschritte hintereinander ausgeführt. Die Farbe der Status LED gibt einen Anhaltspunkt, ob und wie weit getrimmt wurde.<br /> <br /> Beachten Sie, dass die hier eingestellten Mittenpositionn identisch sind zu den Servomittenpositionen in [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_G/de|Setupmenü Einstellpunkt '''G''']] und hier keine separate Trimmung vorgenommen wird. Technisch gesehen gibt es keinen Unterschied zwischen diesem Einstellpunkt und [[Manuals:MB_Plus:Setupmenu_G/de|Einstellpunkt '''G''' im Setupmenü]], nur die Art und Weise wie die Positionen eingestellt werden ist unterschiedlich.<br /> <br /> |
| h English (en) | ===Swashplate servos=== Contrary to centering every single servo at Setup menu point G, here you are able to directly adjust aileron and elevator without taking care about the single servos. Similar to the digital trim function of most transmitters here at Parameter menu point A you can adjust the swashplate “one click“ by shortly moving the aileron or elevator stick in the desired direction. If you want to trim the swashplate any further repeat tapping the stick several times or simply hold the control stick pushed for a longer time to automatically perform several trim steps. The color of the Status-LED gives you an approximate indication of how much you did trim.<br /> <br /> Please note that this function, as opposed to the digital trim of the transmitter, is not a separate trim function. Here you directly adjust the servo centers as well as you would set servo centers at Setup menu point G. Technically there is no difference between Parameter menu point A and Setup menu point G.<br /> <br /> |