All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{TOC_MBPlus/de}} Beim Aktivieren der Drehzahlregelung gibt das System nicht schlagartig Gas, sondern fährt die Rotorkopfdrehzahl langsam hoch bis die gewünschte Vorgabedrehzahl erreicht ist. Der Parameter bei Einstellpunkt '''J''' bestimmt, wie schnell dieser Sanftanlauf beim erstmaligen Einschalten des Drehzahlreglers stattfindet. Die Geschwindigkeit wird dabei angegeben in Umdrehungen, um wieviel die Rotordrehzahl pro Sekunde erhöht wird. Je höher die Geschwindigkeit, umso eher ist die Vorgabedrehzahl erreicht. Beachten Sie, dass die angegebenen Geschwindigkeiten nur Richtwerte darstellen. Abhängig vom Ansprechverhalten des Motorstellers und der Trägheit des Rotorsystems, kann es tatsächlich etwas länger oder auch kürzer dauern, bis die gewünschte Drehzahl erreicht ist. Damit verbunden bestimmt die Hochlaufgeschwindigkeit auch wie sanft der Anlauf des Rotors erfolgt. Eine zu hohe Geschwindigkeit kann z.B. dazu führen, dass die Rotorblätter beim Hochlaufen anklappen, weil das System zu abrupt Gas gibt. Bei einem Verbrennerheli kann eine zu hohe Geschwindigkeit auch dazu führen, dass der Motor „abgewürgt“ wird weil die Drossel zu schnell und zu weit geöffnet wird.<br /> <br /> Die Auswahl erfolgt durch wiederholte Betätigung des Heckrotorsteuerknüppels in eine Richtung bis die Status LED in der entsprechenden Farbe leuchtet.<br /> <br /> {{TABLE_DE|Drehzahlregler - Geschwindigkeit Sanftanlauf |50 U/sek |100 U/sek |200 U/sek |300 U/sek |400 U/sek }}<br /> Über die Option „eigene“ kann eine benutzerdefinierte Einstellung ausgewählt werden, die mittels der [[StudioX_overview/de|StudioX Software]] und dem optional erhältlichen USB2SYS Interface editiert werden kann.<br /> <br /> <br /> ---- Drücken Sie einmal kurz auf den Taster um zu [[Manuals:MB_Plus:Parametermenu_K/de|Einstellpunkt '''K''']] zu springen. ---- |
| h English (en) | {{TOC_MBPlus}} {{DISPLAYTITLE:Parameter menu point J|noerror}} When activating the RPM Governor this will not apply full throttle immediately but will increase the rotor head speed slowly until the desired preset head speed is reached. At menu point '''J''' you can determine how quickly this soft start occurs when the RPM Governor is activated initially. The speed is given in number of revolutions by how much the rotor speed is increased per second. The higher the speed the faster your preset head speed will be reached. Please note that the given rates only are indicative. Depending on the response of the speed controller and the inertia of the rotor system it can actually take longer or shorter until the desired speed is reached.<br /> <br /> The choice is made by moving the rudder stick into one direction until the Status-LED lights in the desired color.<br /> <br /> {{TABLE|Spool up rate |50 rps |100 rps |200 rps |300 rps |400 rps }}<br /> The option “user defined” allows you to choose your own setting that can be edited by using the [[StudioX_overview|StudioX software bundle]] and the separately available USB2SYS interface.<br /> <br /> <br /> ---- Push the button to save the configuration and to proceed to [[Manuals:MB_Plus:Parametermenu_K|Parameter menu point '''K''']]. ---- |