All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | '''Benutzerdefinierter Taumelscheibenmischer (Custom Swashplate Mixer)'''<br /> Der benutzerdefinierte Taumelscheibenmischer ermöglich nahezu jede beliebige Taumelscheibengeometrie zu verwenden.<br /> Denken Sie daran, dass der benutzerdefinierte Taumelscheibenmischer bei Setupmenü Einstellpunkt '''H''' angewählt sein muss (im oberen Bereich des Dialogs leuchtet "Active") damit die Auswirkungen der benutzerdefinierten Einstellung sichtbar sind.<br /> <br /> [[File:mb_swash.png|200px|thumb|none]] <br /> ''Schnelleinstellung (Basic Swashplate Settings)''<br /> Wenn ein Scale Helicopter mit Standard-Taumelscheibengeometrie verwendet wird und z.B. nur eine virtuelle Taumelscheibenverdrehung benötigt wird wählen Sie hier den entsprechenden Mischer aus * Mechanical (mechanische Mischung) * 90° * 120° * 140° * 140° (1=1) Über die Einstellbox "Phase angle" können Sie die Mischung beliebig verdrehen. Beachten Sie, dass die hier vorgegebenen Presets nichts mit den vorgegebenen Presets von Setupmenü Einstellpunkt '''H''' zu tun haben. Hier wird nur der benutzerdefinierte Mischer passend vorbelegt, so dass Sie nicht einzeln jeden Winkel und jedes Distanzmaß eingeben müssen! Auch bei Verwendung der Taumelscheibendrehung wird nur der benutzerdefinierte Mischer angepasst und die einzelnen Winkel intern passend verschoben, was Sie auch im unteren Bereich anhand der grau hinterlegten Werten sehen können. Somit besteht zwischen der Schnelleinstellung und der Experteneinstellung kein Unterschied. Es handelt sich nur um zwei verschiedene Varianten um den benutzerdefinierten Taumelscheibenmischer anzupassen.<br /> <br /> ''Experteneinstellung (Expert Swashplate Settings)''<br /> Wenn die oben vorgegebenen Presets nicht die benötigte Taumelscheibengeometrie bereithalten, können Sie über die "Expert Settings" die Winkel und Distanzmaße beliebig eingeben.<br /> <br /> '''Vorgehensweise zur Einstellung einer virtuellen Taumelscheibendrehung'''<br /> Da oft danach gefragt wird wie man eine virtuelle Taumelscheibendrehung für Scale Helikopter einstellt, wollen wir dies hier kurz erläutern. Bitte beachten Sie, dass die Steuerung des Helikopters grundsätzlich funktionieren sollte, d.h. stellen Sie die Servolaufrichtungen bei Setupmenü Einstellpunkt '''I''' passend ein und prüfen Sie, ob eine Steuerknüppeleingabe an der Fernsteuerung die Taumelscheibe in die richtige Richtung bewegt (vorwärts, rückwärts, links und rechts). Um diese Einstellung durchführen zu können müssen Sie bei Setupmenü Einstellpunkt '''H''' eine Taumelscheibenmischung auswählen, die annähernd der Ihres Helis entspricht. Wenn Sie wollen können Sie die gesamte Einstellung des Setupmenüs schon einmal komplett durchführen. Da die Einstellpunkte '''J''', '''K''' und '''L''' aber durch eine Änderung der Taumelscheibenmischung betroffen werden, müssen diese danach nochmals eingestellt werden!<br /> <br /> :1. Aktivieren Sie die benutzerdefinierte Einstellung als Taumelscheibenmischung bei Einstellpunkt '''H''' (entweder direkt am Gerät oder über StudioX). :2. Bestimmen Sie die Art der Taumelscheibenmischung Ihres Helikopters entweder durch Auswahl einer Vorgabe unter "Basic Setting" oder durch direkte Eingabe der Winkel und Distanzmaße unter "Expert Setting" :3. Positionieren Sie ein Rotorblatt parallel zum Heckrohr/zur Längsachse des Helikopters. Steuern Sie am besten 0° kollektives Pitch. :4. Wenn Sie jetzt eine Steuerknüppeleingabe auf Nick geben darf sich das Rotorblatt nicht bewegen. Nur bei Rolleingaben darf es nach links bzw. rechts ausschlagen. :5. Justieren Sie solange den Phasenwinkel ("Phase angle") bis 4. erfüllt ist. :6.Stellen Sie abschließend sicher, dass der Phasenwinkel in die richtige Richtung gedreht wurde: das Rotorblatt muss Auftrieb nach rechts erzeugen, wenn Sie eine Steuerbewegung nach rechts einleiten. Wenn Sie ein Rotorblatt rechtwinklig zum Rumpf positionieren (also auf der Querachse) dann muss es Auftrieb nach vorne erzeugen, wenn Sie Nick nach vorne steuern. Falls die Phase um 180° verdreht ist, werden die Steuerbewegungen in die falsche Richtung ausgeführt. Wiederholen Sie in diesem Fall Schritt 5 und verstellen Sie den Phasenwinkel diesmal in die andere Richtung.<br /> <br /> |
| h English (en) | '''Custom Swashplate Mixer'''<br /> The Custom Swashplate Mixer allows you to use any geometry as long as you are able to define it.<br /> Make sure that the custom preset is selected as swashplate mixing type (dialog's header shows "Active") if you want to see any changes reflected on your model in real-time.<br /> <br /> [[File:mb_swash.png|200px|thumb|none]] :''Basic Swashplate Settings''<br /> :If you are having a scale heli and need phasing for your rotor head you can normally start using a preset swash mixing type from the "Basic Settings" in the upper section: :* Mechanical :* 90° :* 120° :* 140° :* 140° (1=1) :Then only rotate the swash phasing as necessary. Note these presets have nothing to do with the predefined presets of the Swashplate mixing setup menu point. These are only presets for creating your custom swash mixing more easily as you don't have to enter angles and distances separately as it can by done in the section below! Also when rotating the swashphasing by the rotation box in reality this will change the swash angles as you can see in the fields below. So in fact there is no difference between the Basic Settings and the Expert Settings, both will change the same values. It's just a different style of setup.<br /> <br /> :''Expert Swashplate Settings''<br /> :If the presets do not cover what you are looking for you can freely define your swashplate geometry using the "Expert Settings".<br /> <br /> '''How to setup swash phasing'''<br /> As this is asked very often we will give a brief explanation here what you are intended to do when setting up of swash phasing is necessary for your scale helicopter. Please note that for setup you have to make sure that your helicopter control is basically working already, i.e. make sure that servo directions have been setup correctly at Setup menu point '''I''' and that you stick control on the radio are moving the swashplate into correct directions (forwards, backwards, left and right). For this you may choose one of the predefined Swashplate mixing types at Setup menu point H before which matches your swashplate mixing type best. Also you may go through Setup menu completely and also adjust the rest of the menu points but note that Setup menu points '''J''', '''K''' and '''L''' will have to be readjusted after setting the swashplate phasing!<br /> :1. Activate the custom preset as your Swashplate mixing type at Setup menu point '''H''' :2. Choose the type of swashplate mixing that is required for your helicopter either by selecting a preset under "Basic Setting" or by entering the angles and bolt distances manually under "Expert Setting" :3. Align one of the rotorblades in parallel to the helicopters tail boom. Preferably set your thrust stick to 0 degrees of collective pitch :4. Now when giving elevator stick input the specific rotorblade mustn't change its pitch. It is only allowed to change pitch when giving aileron input :5. Adjust the swash phasing until 4 is fulfilled :6. Make sure that you have turned the phasing into the correct direction: If you give right aileron input the rotorblade must change pitch so that the heli will roll to the right. When aligning one of the rotorblades perpendicular to the tail boom this rotorblade must produce a tilt forwards when pushing the elevator stick forwards. If the phasing is inverted by 180° degrees the rotorblades will not steer the heli in the correct direction! in this case repeat 5<br /> <br /> |