All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Der erste Einstellpunkt im Parametermenü bietet die Möglichkeit im späteren Flugbetrieb schnell und unkompliziert die Servomittenpositionen nachzustellen. Dies kann notwendig werden, falls der Heli im Schwebeflug langsam in eine bestimmte Richtung abkippt oder bei starken Pitchwechseln aus dem Schwebeflug heraus nicht gerade auf- und ab steigt. Wenn die PROEDITION Firmware auf dem Gerät installiert ist, kann zusätzlich der künstliche Horizont nachgetrimmt werden, falls der Helikopter bei zugeschalteter Lagestabilisierung in eine bestimmte Richtung driftet.<br /> <br /> '''Hinweis: Die Trimmfunktion ist ein globaler Parameter.''' Falls die Bankumschaltung verwendet wird, dann wirkt die Trimmung in allen Parameterbänken gleichermaßen. Eine separate Trimmung für jede Bank ist nicht vorgesehen und nicht notwendig.<br /> <br /> {{WARNING_QUOTE|'''Benutze niemals die Trimmfunktionen der Fernsteuerung! Der AR7210BX Empfänger würde dies als Steuerkommando interpretieren, um den Helikopter zu drehen und nicht als Servotrimmung.}}<br /> <br /> <br /> |
| h English (en) | The first menu point of the PARAMETER MENU gives you the possibility to quickly adjust swashplate and rudder trim on the flying field. This may be neccessary when your helicopter slowly drifts in hovering flight or when it doesn’t climb out straight on sudden collective pitch inputs. Additionaly when using the AttitudeControl feature (only included in PROEDITION firmware upgrade) you may trim the reference point of the artificial horizon in case the heli does not level perfectly when AttitudeControl stabilization is active.<br /> <br /> '''Please note that the Quick Trim is a global parameter.''' When you use the Bank Switching feature the values you set here will be used in any flight mode. Separate trimming for each flight mode is not provided as we think it's not necessary.<br /> <br /> {{WARNING_QUOTE|'''Never use the trim functions of your remote control!''' The AR7210BX receiver will see trim as a control command to turn the heli and not as servo trim. So using the trim on your transmitter will result in a constant rotational movement (if you feel you have such effect even when sticks are perfectly centered and all trims are zero, it may be necessary to increase the Stick Deadband at PARAMETER MENU point E!)}}<br /> <br /> <br /> |