All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{WARNING_QUOTE|Bei einem Firmware Update von Version 4.x.x oder kleiner zu Version 5.x.x werden sämtliche Geräteeinstellungen gelöscht und das Update muss neu durchgeführt werden. Bitte beachte unbedingt die Anleitung zu Firmware Version 5, da sich einige Einstellschritte im Vergleich zu den Vorversionen geändert haben!}}<br /> <br /> '''5.1.4'''<br /> :* Hecktrimmung repariert :* Modifizierte Einstellung für langsames Hochfahren des Reglers :* Cyclic Revomix aus Presets entfernt '''5.1.2'''<br /> :''Heckkreisel'' :* wenn der Heli am Boden steht steuere mit dem Heckknüppel "links-rechts-links-mitte" um das Heckservo zu zentrieren <br /> :''Drehzahlregler'' :* verbesserte Performance im Elektro- und Verbrennermodus :* verbessertes Verhalten beim Verbrenner, wenn das Gas zu schnell geöffnet wird und die Motordrehzahl nicht hinterherkommt :* verwende die Logging-Funktion, um Aufschluss über die Drehzahl und das Verhalten des Drehzahlreglers zu bekommen, das System wird z.B. mitteilen, wenn die gewünschte Drehzahl nicht erreicht werden kann oder zu hoch angesetzt ist <br /> :''AttitudeControl (Lagestabilisierung) (nur PROEDITION)'' :* wenn die Bankumschaltung verwendet wird, dann kann die AttitudeControl jetzt wahlweise über einen separaten Schalter geschaltet werden oder per Software eine feste Wirkstärke vorgegeben werden, so dass die AttitudeControl in der gewählten Bank dauerhaft aktiv ist. :* im 3D-Modus kann gewählt werden, ob das System stabilisieren soll, wenn der Heli genau senkrecht steht. So lassen sich u.U. bestimmte Flugfiguren besser üben, in denen der Heli in nahzu senkrechter Lage gehalten werden muss, wie z.B. Funnels oder Hurricanes <br /> :''Setup'' :* bei SETUP Punkt K (Pitcheinstellung) wird die Steuerknüppel-Mitte angezeigt, wenn die Status LED aus geht. So kann man herausfinden, ob Mittenposition von Sender und MICROBEAST PLUS übereinstimmen und man kann ein evtl. vorhandenes Stick-Offset über die Trimmung korrigieren! :* visuelle Anzeige, wenn die Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden :* vergrößterer Bereich für die Schnelltrimmung <br /> :''Empfänger'' :* Änderung der Kanalzuordnung bei SRXL Empfängern. Hier wurde bisher die interne (einheitliche) SRLX Belegung angezeigt, die aber nicht unbedingt der tatsächlichen Funktionsbelegung des Fernsteuersystems entspricht. (Hinweis: wegen dieser Änderung muss die Empfängereinstellung und Funktionsbelegung nach dem Firmware Update auf 5.1.2 nochmals durchgeführt werden, wenn ein SRXL Empfänger verwendet wird!) <br /> :''StudioX'' :* Logdaten-Aufzeichnung zur Anzeige über StudioXm und StudioX V3 (Hinweis: die Logdaten sind nur temporär gespeichert und gehen verloren, wenn das Gerät ausgeschaltet wird!) :* Zurücksetzen auf Werkseinstellung kann jetzt auch über die Software erfolgen<br /> <br /> '''5.0.4'''<br /> :AttitudeControl * Boost Pitch lässt sich jetzt auch in den Modi Rettung und 3-Modus ohne Pitch verwenden, so dass der Heli auch hier kurz nach oben wegsteigt, wenn er die Horizontale erreicht hat. Danach kann das Pitch aber wie gewohnt sofort wieder übernommen werden kann.<br /> <br /> '''5.0.3'''<br /> :''Grundfunktionen'' * das System kann jetzt vollständig per StudioX Software (für PC/mac in Verbindung mit USB2SYS Interface) oder StudioXm Smartphone App (iOS/Android in Verbindung mit BLE2SYS Interface) konfiguriert werden; siehe Anleitung für weitere Informationen * neu unterstüzte Summensignale: FlySky iBus und Jeti EXBUS * Spektrum/JR Satellitenempfänger kann jetzt direkt an der Seite des MICROBEAST PLUS angesteckt werden (Spektrum Adapter wird somit nicht mehr benötigt); siehe Anleitung für weitere Informationen * separat einstellbare Trimmwerte für Roll, Nick, Heck und Pitch * keine zusätzliche Anwahl von benutzerdefinierten Werten mehr, stattdessen können die Parameter direkt über StudioX/StudioXm angepasst werden, falls notwendig * Überarbeitungen im EMPFÄNGER MENÜ: ** EMPFÄNGER MENÜ - A: automatische Empfängertyp-Erkennung; siehe Anleitung für weitere Informationen ** EMPFÄNGER MENÜ - A: geänderte Status LED Farben; siehe Anleitung für weitere Informationen * Überarbeitungen im SETUP MENÜ: ** Werte/Presets werden jetzt generell per Heckknüppel verstellt; Menüoptionen werden mit Roll angewählt (Servos wechseln, Messpositionen umschalten, ...); wenn die Steuerrichtungen korrekt eingestellt sind, dann erhöht eine Knüppelbewegung nach rechts einen Wert, eine Bewegung nach links reduziert einen Wert ** SETUP MENÜ - C (Pulsweite Heckservo): LED Farben von 760µs und 960µs wurden getauscht (jetzt 760 = violett und 960 = rot), so entspricht die Erhöhung der Zahlenwerte der allgemeinen Reihenfolge violett (kleinster Wert) bis blau (höchster Wert) ** SETUP MENÜ - F (Steuerrichtung Heck): es ist nicht mehr notwendig, dass der Anwender die Kreiselwirkrichtung prüfen muss. Stattdessen "lernt" man dem System die Steuerrichtung; siehe Anleitung für weitere Informationen ** Punkte G und H vertauscht (jetzt: H = Servorichtungen und G = Taumelscheibenmischung) ** unterstüzt auch Taumelscheiben mit 4 Servos (wenn 90° eCCPM als Taumelscheibenmischung gewählt ist und ein Summensignalempfänger verwendet wird); das 4. Servo (2. Nickservo) wird über Anschluss CH7 angesteuert ** SETUP MENÜ - J (Zyklische Weganpassung): zwischen Mess- und Neutralposition kann jetzt beliebig oft gewechselt werden, so lässt sich der eingestellte Weg auch später nochmal nachprüfen; siehe Anleitung für weitere Informationen ** SETUP MENÜ - K (Pitcheinstellung): die Knüppelpositionen werden jetzt nicht mehr (unsichtbar) abgespeichert, sondern die Endpositionen zw. Sender und Gerät werden anhand der Dsiplayanzeige abgeglichen; siehe Anleitung für weitere Informationen ** SETUP MENÜ - M (Steuerrichtungen): es ist nicht mehr notwendig, dass der Anwender die Kreiselwirkrichtungen prüfen muss. Stattdessen "lernt" man dem System die Steuerrichtungen; siehe Anleitung für weitere Informationen * Überarbeitungen im PARAMETER MENÜ: ** PARAMETER MENÜ - A (Trimmung): Pitch und Heck lassen sich jetzt direkt durch Eingabe mit dem Heckknüppel einstellen; siehe Anleitung für weitere Informationen ** PARAMETER MENÜ - L (AttitudeControl Modus): LED Farben der Modi geändert (jetzt violett = Quadmodus, rot = Rettung, blau = 3D - Modus) * Motor Failsafe Anzeige (nur mit Summensignalempfänger): wenn der Motorkanal höher als die gespeicherte Failsafe Position steht, dann wird das System automatisch den Motorkanal in der Failsafe Position halten und die Status LED wird durch rot/blau blinken anzeigen, dass das Gas gesperrt ist. * Überarbeitungen im GOVERNOR MENÜ: ** GOVERNOR MENÜ D: LED Farben von Autorotation und Maximaldrehzahl getauscht (jetzt violett = Autorotation, blau = Governor bei Maximaldrehzahl) <br /> :''Interne Drehzahlregelung'' * maximal einstellbare Drehzahl für Elektrohelis auf 5000 U/min erhöht, um die Funktion z.B. im SAB Goblin Fireball verwenden zu können <br /> :''ProEdition'' * neues Feature "Bankumschaltung" (nur per StudioX/StudioXm einstellbar) erlaubt zwischen 3 verschiedenen Parametersätzen im Flug umzuschalten; so könnte man z.B. 3 verschiedene Rettungsmodi programmieren, es können die Auswirkungen von Parametern getestet werden oder tatsächlich einfach versch. Parameter, Drehgeschwindigkeiten und Wirkstärken für verschiedene Flugsituationen oder Rotordrehzahlen gewählt werden * Boost Pitch als zusätzliche Hilfe lässt den Heli kurz aufsteigen, so dass er in sichere Höhe gehoben wird * überarbeiteter 3D -Modus, so dass dieser noch besser zum 3D Training und vor allem dauerhaft verwendet werden kann; das System greift jetzt im 3D - Modus nicht mehr ein, wenn der Heli genau senkrecht steht <br /> :''StudioX'' * FFT Anzeige zur Analyse von auftretenden Vibrationen, die unter Umständen das System und insbesondere die Rettungsfunktion stören können; siehe StudioX Anleitung für weitere Informationen * Log Funktion registriert aufgetretene Events und bestimmte Zuständen, insbesondere Hilfreich zur Fehleranalyse <br /> |
| h English (en) | {{WARNING_QUOTE|When updating from firmware 4.x.x or lower to Version 5.x.x you will loose all your settings. Please carefully read the Version 5 instruction manual and do the basic setup again.}}<br /> <br /> '''5.1.2'''<br /> :''Tail gyro'' :* center rudder servo when heli is on gound by giving brief stick input "left-right-left-center" <br /> :''Governor'' :* improved performance of governor in nitro and electric mode :* no throttle lock at full speed when headspeed does not increase fast enough in nitro mode :* use logging feature to get more insight what the governor actually does, i.e. it will tell you that chosen head speed is too high when head speed can't be reached or only can be reached at nearly maximum throttle <br /> :''AttitudeControl (stabilization) (PROEDITION only)'' :* when using Bank Switching and AttitudeControl with separate switch channel you can now do both, set fixed AttitudeGain in a bank or use the separate switch. So AttitudeControl is always active in this bank when the gain is set to greater than 12 by software. When it is set to 0, the separate switch will determine when AttitudeControl is on or off. :* in 3D - Mode you can enable/disable stabilization when the heli is in exact vertical position, so you may be able to practice maneuvers in which the heli is nearly upright more easily, i.e. funnels or hurricanes <br /> :''Setup'' :* at SETUP POINT K (Pitch adjustment) you can see the actual thrust stick center position when the Status LED is off. You can use this to identify a little stick offset which may cause your pitch not being at 0 degrees when the stick seems to be in center position! :* added visualization when performing a factory reset :* increased Quick trim range <br /> :''Receivers'' :* using SRLX receivers the internal function assignment of MICROBEAST PLUS was not similar to the transmitter display/function assignment of the radio manufacturers, this has been changed so that Microbeast uses different assignments for each manufacturer. (Please note: due to this update you will have to do the radio setup and function assignments once again after the firmware update to version 5.1.2 when using a SRLX receiver) <br /> :''StudioX'' :* added data logging to be viewed in StudioXm and StudioX V3 (Note: log data is only temporary and will be erased when removing power from the device!) :* added possibility to perform factory reset by software<br /> <br /> '''5.0.4 PROEDITION'''<br /> :AttitudeControl * Now you can use Boost Pitch also in 3D-Mode and Rescue Bailout mode without(!) pitch. So the heli will get a short lift when the heli is leveled but then you will regain pitch control immediately.<br /> <br /> '''5.0.3'''<br /> :''Basic functionality'' * now fully adjustable (Setup & Parameters) also with StudioX computer software or StudioXm mobile App; see manuals for further information * added support for FlySky iBus and Jeti EXBUS serial line input data * Spektrum/JR remote satellite can be directly connected to pin board of MICROBEAST PLUS (Spektrum Adapter not required anymore); see manual for further information * added separate trim values for aileron, elevator, collective and rudder * removed "User defined" presets instead you can directly edit a value with StudioX/StudioXm if necessary * reworked adjustment in Receiver Menu: ** Receiver Menu Point A: automatic receiver type detection; see manual for further information ** Receiver Menu Point A: changed LED colors for receiver types and also changed receiver type naming; see manual for further information * reworked adjustment in Setup Menu: ** in general values and presets are changed using the rudder stick; menu options (selecting servos, changing adjustment positions) are set with aileron; when directions are setup correctly, left stick decreases a value and right stick increases a value ** Setup Menu Point C (Rudder pulse width): swapped LED colors for 760µs and 960µs (now 760 = purple and 960 = red) so that the values are increasing in the given order from purple (lowest) to blue (highest) ** Setup Menu Point F (Gyro/Rudder direction): no need to check gyro direction by user anymore, instead teach the rudder direction to the system; see manual for further information ** swapped Setup Menu Points G and H (now H = Swash servo directions and G = Swash mixing) ** now supports up to 4 swashplate servos (when choosing 90° eCCPM swash mixing at Setup Point G and using a single wire receiver); 4th servo (2nd elevator) is connected to CH7 output ** Setup Menu Point J (Cyclic throw): measurement and neutral positions can be selected as often as you like now, so you can even check positions after the setup was finished; see manual for further information ** Setup Menu Point K (Collective pitch): no need to teach the stick end positions anymore, instead the user has to adjust the pitch range initially so the stick movement and range is shown correctly on the display; see manual for further information ** Setup Menu Point M (Cyclic directions): no need to check swash gyro compensation by user anymore, instead teach the stick directions to the system; see manual for further information * reworked settings in Parameter Menu: ** Parameter Menu Point A (Quick trim): added collective trim and rudder trim can be done with rudder stick now; see manual for further information ** Parameter Menu Point L (AttitudeControl Mode): swapped LED colors for different modes (now purple = Angular mode, red = Bailout rescue, blue = 3D - Mode) * throttle failsafe indicator (only when using Single line receiver): when throttle is higher than failsafe position and failsafe engages during power up, the system will lock throttle after initialization and the Status LED will flash red/blue! * reworked adjustment in Governor Menu: ** Governor Menu Point D: swapped LED colors for displaying Autorotation and Governor at maximum speed (now purple = Autorotation, blue = Governor at maximum speed) <br /> :''Internal headspeed governor'' * increased range for electric governor to be used with SAB Goblin Fireball: Maximum headspeed now 5000rpm <br /> :''ProEdition'' * added new feature "Bank switching" (can be enabled with StudioX/StudioXm only) which allows to set parameters for three flight conditions; when used gain adjustment using the dials and gyro gain adjustment with the radio are disabled, instead the gains and parameters are all set with StudioX/StudioXm; see manual for further information * Rescue Boost allows to give additional collective pitch for a given amount of time when activating rescue bail out or 3D - Mode (with or without pitch control) * 3D - Mode no does not engage when the helicopter is in upright vertical position which gives a better control when training 3D maneuvers while 3D - Mode is active <br /> :''StudioX'' * added FFT tab to show frequency spektrum of the sensor input to visualize vibrations, especially interesting when planning to use the AttitudeControl; see StudioX manual for further information * added event logging function to better understand what the system is doing during operation and to give more information for support team <br /> |