All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | =Befestigung des Microbeast PLUS= Befestige das MICROBEAST PLUS mit einem der beiliegenden 3M® Klebepads an einer möglichst vibrationsarmen Stelle am Helikopter (z.B. auf der Kreisel- oder Empfängerplattform). Abhängig vom Vibrationspotential des Helikopters kann auch ein Klebepad mit anderen Dämpfungseigenschaften für die einwandfreie Funktion notwendig sein. <p> Der Einbau des MICROBEAST PLUS kann wahlweise flach oder hochkant erfolgen, auch verkehrt herum unter dem Helikopter. Die Stecker der Anschlusskabel müssen immer entweder in oder gegen die Flugrichtung des Helikopters zeigen. Die kleine weiße Anschlussleiste muss immer längs zur Flugrichtung sein:</p> <div class="noprint"> {| cellspacing="20" style="text-align: center; width: 300px; font-size: 70%;" |- | colspan = "2" | [[Image:450 flat.jpg|x200px]] | colspan = "2" | [[Image:450 upright.jpg|x200px]] |- | [[Image:orient1.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel oben, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze | [[Image:orient3.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel unten, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze | [[Image:orient2.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf oben, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze | [[Image:orient4.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf unten, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze |- | [[Image:orient5.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel oben, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck | [[Image:orient7.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel unten, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck | [[Image:orient8.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf oben, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck | [[Image:orient6.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf unten, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck |} </div> <div class="onlyinprint"> {| cellspacing="20" style="text-align: center; width: 300px; font-size: 70%;" |- | colspan = "2" | [[Image:450 flat.jpg|x200px]] | colspan = "2" | [[Image:450 upright.jpg|x200px]] |- | [[Image:orient1.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel oben, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze | [[Image:orient3.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel unten, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze | [[Image:orient2.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf oben, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze | [[Image:orient4.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf unten, Servoanschlussleiste zeigt zur Spitze |- | [[Image:orient5.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel oben, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck | [[Image:orient7.jpg|x100px]]<br />flach, Deckel unten, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck | [[Image:orient8.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf oben, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck | [[Image:orient6.jpg|x100px]]<br />hochkant, Knopf unten, Servoanschlussleiste zeigt zum Heck |} </div> {{NL}} <div class="noprint"> {| cellspacing="20" |- style="text-align: center;" | [[Image:Mounting_trex500.jpg|x200px]] |} </div> <div class="onlyinprint"> {| cellspacing="20" |- style="text-align: center;" | [[Image:Mounting_trex500.jpg|x100px]] |} </div> <br /> {{QUOTE|[[File:Warning.png|18px|sub]] '''Achte unbedingt darauf, dass die Gehäusekanten vom MICROBEAST PLUS absolut parallel zu den Drehachsen des Helikopters ausgerichtet sind, insbesondere dass die Montageplattform winkelrichtig zur Roll- und Nickachse ist!''' Es ist aber nicht notwendig, dass das Gerät genau auf den Drehachsen montiert wird (was praktisch nahezu unmöglich ist) und auch nicht, wie das Gerät zum Erdboden ausgerichtet ist.}}<br /> <br /> {{NL}} |
| h English (en) | =Attaching your Microbeast PLUS to the helicopter= Attach the MICROBEAST PLUS gyro by using one of the provided 3M® gyropads at a preferably low vibrating position on your helicopter such as the gyro platform or receiver platform. You may need to choose another type of mounting pad depending on the vibration pattern of your helicopter. <p> There are eight possible mounting orientations: The MICROBEAST PLUS unit either can be attached '''flat or upright''' on the helicopter. The '''servo connector pins must always point towards the front or rear''' of the helicopter. The small white sensor pinboard on the side must always be inline with flight direction:</p> <div class="noprint"> {| cellspacing="20" style="text-align: center; width: 300px; font-size: 70%;" |- | colspan = "2" | [[Image:450 flat.jpg|x200px]] | colspan = "2" | [[Image:450 upright.jpg|x200px]] |- | [[Image:orient1.jpg|x100px]]<br />flat, cover on top, servo connectors showing to front | [[Image:orient3.jpg|x100px]]<br />flat, cover showing to bottom, servo connectors showing to front | [[Image:orient2.jpg|x100px]]<br />upright, button on top, servo connectors showing to front | [[Image:orient4.jpg|x100px]]<br />upright, button on bottom, servo connectors showing to front |- | [[Image:orient5.jpg|x100px]]<br />flat, cover on top, servo connectors showing to rear | [[Image:orient7.jpg|x100px]]<br />flat, cover showing to bottom, servo connectors showing to rear | [[Image:orient8.jpg|x100px]]<br />upright, button on bottom, servo connectors showing to rear | [[Image:orient6.jpg|x100px]]<br />upright, button on top, servo connectors showing to rear |} </div> <div class="onlyinprint"> {| cellspacing="20" style="text-align: center; width: 300px; font-size: 70%;" |- | colspan = "2" | [[Image:450 flat.jpg|x200px]] | colspan = "2" | [[Image:450 upright.jpg|x200px]] |- | [[Image:orient1.jpg|x100px]]<br />flat, cover on top, servo connectors showing to front | [[Image:orient3.jpg|x100px]]<br />flat, cover showing to bottom, servo connectors showing to front | [[Image:orient2.jpg|x100px]]<br />upright, button on top, servo connectors showing to front | [[Image:orient4.jpg|x100px]]<br />upright, button on bottom, servo connectors showing to front |- | [[Image:orient5.jpg|x100px]]<br />flat, cover on top, servo connectors showing to rear | [[Image:orient7.jpg|x100px]]<br />flat, cover showing to bottom, servo connectors showing to rear | [[Image:orient8.jpg|x100px]]<br />upright, button on bottom, servo connectors showing to rear | [[Image:orient6.jpg|x100px]]<br />upright, button on top, servo connectors showing to rear |} </div> {{NL}} <div class="noprint"> {| cellspacing="20" |- style="text-align: center;" | [[Image:Mounting_trex500.jpg|x200px]] |} </div> <div class="onlyinprint"> {| cellspacing="20" |- style="text-align: center;" | [[Image:Mounting_trex500.jpg|x100px]] |} </div> <br /> {{QUOTE|[[File:Warning.png|18px|sub]] '''Pay attention that the edges of the Microbeast PLUS unit are all parallel with the corresponding rotational axes of the helicopter!''' Especially make sure that the mounting platform is perpendicular to the main shaft!<br /> <br /> It is '''not important''' that the unit is directly placed above the rotation axis (which is nearly impossible). Also it doesn't matter whether the system is placed in parallel to the ground or not.}}<br /> <br /> {{NL}} |