All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | =Standard Empfänger= Bei Empfängern mit herkömmlichen (Servo-)Anschlüssen wird das MICROBEAST PLUS über 5 einzelne Steuerleitungen angesteckt. Über jede dieser Leitungen wird jeweils eine Steuerfunktion vom Fernsteuersender an das System übertragen. Die Zuordnung der Steuerfunktionen am MICROBEAST PLUS ergibt sich aus der Reihenfolge, in der die Stecker am Empfänger angesteckt werden. Es gibt folgende 5 Funktionen: Roll, Nick, Heck (Gieren), Pitch und Kreisel-Wirkstärke (Gyro gain). Um die Kanalbelegung des Fernsteuerempfängers zu erfahren, schau in die Anleitung des Senders oder prüfe die Belegung anhand der Servomonitors der Fernsteueranlage.<br /> <br /> {|cellspacing = "20" |style="text-align:center;"| [[Image:Standard_RX.png|250px]] |}<br /> Die Abbildung für Spektrum® und Futaba® Empfänger ist nur beispielhaft. Das MICROBEAST PLUS kann mit allen Fernsteuersystemen verwendet werden, nicht nur mit diesen beiden Marken. Entscheidend für die Kanalreihenfolge ist nicht der Empfänger, sondern die Belegung der Steuerfunktionen im Sender. {|cellspacing = "20" |[[Image:Spektrum_RX.png|x100px]] |[[Image:Futaba_RX.png|x100px]] |}<br /> {{QUOTE| * Die Anschlusskabel für Heck, Pitch und Kreisel sind reine Signalleitungen ohne Stromzufuhr. Achte darauf, dass sie am Empfänger polungsrichtig angesteckt sind, d.h. die Leitungen müssen auf der Signalseite des Empfängers sein, dort wo die orangefarbenen Drähte der anderen Anschlusskabel liegen. * Alle 5 Funktionen müssen am Empfänger angesteckt sein. Wenn das nicht der Fall ist, dann wird das MICROBEAST PLUS nicht korrekt initialisieren! * Das Gasservo/Der Motorsteller wird am Empfänger angesteckt, das MICROBEAST hat mit der Steuerung des Motors nichts zu tun. Daher kann Drehzahlregelfunktion nicht in Kombination mit einem Standard Empfänger verwendet werden, das geht nur mit einem Summensignalempfänger.}}<br /> <br /> <br /> |
| h English (en) | =Standard receiver= A receiver with multiple servo output connectors is what we consider a "Standard receiver". Here you connect each servo output to one control function of MICROBEAST PLUS by using one wire for each function. The 5 control functions (wires) are: Aileron, Elevator, Rudder, Collective pitch and Gyro gain. If you don't know which stick controls which channel have a look at your radio's servo monitor, refer to your radios instruction manual or simply connect a servo to test what each output is used for!<br /> <br /> {|cellspacing = "20" |style="text-align:center;"| [[Image:Standard_RX.png|250px]] |}<br /> Here we show connection layouts for two common radio brands. Note that this is only exemplary, you can use any radio system on the market, not only these two brands! Anyhow, make sure that you connect the wires to the correct functions as mentioned above. {|cellspacing = "20" |[[Image:Spektrum_RX.png|x100px]] |[[Image:Futaba_RX.png|x100px]] |}<br /> {{QUOTE| * The wires for rudder, pitch and gyro are all signal wires. Although some have different color, they must be placed on the same receiver side as the the orange wires from aileron and elevator! * You must connect all 5 functions/wires to the receiver. When you don't connect all wires, the system will not finish initialization sequence! * The throttle servo/speed controller is connected to the receiver's throttle output. So using the headspeed '''governor function''' of MICROBEAST PLUS is '''not possible''' in combination with a Standard receiver!}}<br /> <br /> <br /> |