All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Unter Einstellpunkt '''N''' stehen drei Optionen zu Auswahl: * '''keine Drehzahlregelung''' - die Drehzahlregelung wird nicht verwendet. Die Steuerbefehle vom Motorkanal werden direkt an den Ausgang [CH5] weitergeleitet. * '''Elektro''' - wählen Sie diese Option, wenn Ihr Helikopter von einem Elektromotor angetrieben wird und ein Motorsteller am Ausgang [CH5] des MICROBEAST PLUS angesteckt ist. MICROBEAST PLUS wertet das Drehzahlsignal vom Motorsteller oder von einem Phasensensor aus und regelt die Rotordrehzahl. Beachten Sie, dass der Steller selbst nicht in einem (Heli-)Drehzahlregelmodus betrieben werden darf, sondern in einem Stellermodus betrieben werden muss, der möglichst unmittelbar und ungefiltert das Gassteuersignal verarbeitet und den Motor antreibt. * '''Verbrenner''' - in diesem Modus regelt MICROBEAST PLUS die Drehzahl eines Verbrennungsmotors. Dies umfasst Glühzündermotoren die mit Methanol angetrieben werden und Benzinmotoren. MICROBEAST PLUS steuert das Gasservo an, das am Ausgang [CH5] angesteckt ist und welches die Vergaseröffnung kontrolliert. Die Drehzahlinformation wird über einen Kurbelwellensensor oder einen Magnetsensor ermittelt, der die Drehzahl beispielsweise von der Kupplungsglocke abgreift. <br /> Der momentan ausgewählte Modus wird durch die Farbe der Status LED dargestellt. Die Auswahl erfolgt durch kurze Bewegung des Hecksteuerknüppels.<br /> <br /> {|cellpadding="4" cellspacing="0" border="1" !style="width:100px; text-align:left"|Status LED !! Drehzahlreger<br />Betriebsmodus |- |style="color:white; background-color:black"|aus |keine Drehzahlregelung |- |style="color:white; background-color:#FF3300"{{!}}rot |Elektro |- |style="color:white; background-color:#0066FF"{{!}}blau |Verbrenner |} <br /> <br /> ---- Wenn '''keine Drehzahlregelung''' ausgewählt ist, führt ein kurzer Tastendruck zum Verlassen des Setupmenüs und MICROBEAST PLUS ist wieder im Betriebsmodus. Andernfalls führt ein kurzer Tastendruck direkt weiter in das Drehzahlreglermenü und dort zu [[Manuals:MB_Plus:Governormenu_A/de|Einstellpunkt '''A''']] (nach Menü LED N blinkt jetzt Menü LED A)! ---- |
| h English (en) | At Setup menu point '''N''' you can choose between three different options: * '''no governor''' - the RPM Governor is not used. All control commands on the throttle channel will be passed to [CH5] output directly. * '''electric governor''' - select this option if your helicopter is powered by an electric motor and an electric speed controller is plugged into [CH5] output of MICROBEAST PLUS. MICROBEAST PLUS reads the rpm signal from the speed controller or a phase sensor and controls the rotor speed accordingly. Note that the controller itself must not be operated in a (heli specific) governor mode. The speed controller must process the incomming throttle signals and control the motor as direct and unfiltered as possible. * '''nitro governor''' - with this option MICROBEAST PLUS can govern the rotor rpm of a helicopter with nitro or gas engine. For this MICROBEAST PLUS controls the throttle servo which is connected to [CH5] output and that controls the carburetor of the engine. The motor rpm will be read from a magnetic or optical sensor that captures the rpm from the crankshaft of the motor, the clutch bell or the main gear. <br /> The choice is done by moving the rudder stick in one direction until the LED indicates the desired color and state.<br /> {|cellpadding="4" cellspacing="0" border="1" !style="width:100px; text-align:left"|Status-LED !! Governor mode |- |style="color:white; background-color:black"|off |no governor |- |style="color:white; background-color:#FF3300"{{!}}red |electric |- |style="color:white; background-color:#0066FF"{{!}}blue |nitro |}<br /> <br /> ---- If the RPM Governor is deactivated (option '''no governor''') MICROBEAST PLUS will exit the Setup menu if you briefly press the button. Otherwise pressing the button will lead to [[Manuals:MB_Plus:Governormenu_A|Governor menu point '''A''']] (after Menu LED '''N''' now Menu LED '''A''' will flash)! ---- |