Difference between revisions of "StudioX Microbeast Plugin/de"

From BEASTX Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
=Überblick=
+
=Overview=
Das StudioX Microbeast Plugin ermöglicht die Kommunikation mit MICROBEAST/Trajectory Geräten. Die Funktionalität kann stark eingeschränkt sein, falls die Firmware der Geräte kleiner ist als Version 3.0.0. In diesem Fall wird empfohlen ein Update durchzuführen.
+
The StudioX Microbeast Plugin can handle every MICROBEAST firmware.<br />
 
+
Functionality might be limited to just updating your device if the firmware version is below 3.0.0.
 
<br />
 
<br />
=Konfiguration=
 
Aus dem Hauptmenü heraus öffnen Sie in der oberen Leiste "Edit" und wählen Sie dort "Configure Plugins..." um den Konfigurationsdialog anzuzeigen.<br />
 
Klicken Sie auf "MICROBEAST" in der Liste auf der linken Seite. Folgende Übersicht wird dann angezeigt:<br />
 
[[File:Mb_config_dlg.png|200px]]
 
 
==Überwachung der seriellen Schnittstelle==
 
Standardmäßig prüft das MICROBEAST PlugIn in regelmäßigen Intervallen über sämtliche seriellen Schnittstellen, ob ein MICROBEAST angeschlossen ist.<br />
 
Das USB2SYS/SPMA3030 - Interface stellt (neben anderen Schnittstellen des Computers) eine solche Schnittstelle zur Verfügung. Aus bestimmten Gründen kann es manchmal sinnvoll sein, die Anzahl der abgefragten Schnittstellen zu limitieren und z.B. nur auf eine bestimmte Schnittstelle zu beschränken. Alternativ bietet sich auch die Möglichkeit, bestimmte Schnittstellen von der Abfrage auszuschließen, falls diese z.B. im Hintergrund vom System für andere Zwecke verwendet werden. Sie können daher unter "Serial Port Control" zwischen folgenden Filteroptionen wählen:
 
* Use all ports, except those selected
 
* Only use selected ports
 
Die Schnittstellen auf die der Filter angewendet werden soll, können im darunter liegenden Feld spezifiziert werden.
 
 
==Gerätesuche==
 
Die Intervalldauer in der das MICROBEAST PlugIn nach neuen Geräten sucht, kann vom Nutzer unter dem Punkt "Device Discovery" angepasst werden.<br />
 
Unter normalen Umständen sollte die Standardeinstellung nicht verändert werden.
 
 
 
<br />
 
<br />
=Änderungen manuell oder automatisch abspeichern=
+
=Device Information=
[[File:mb_save_changes.png|500px]]<br />
+
This section shows you information about your MICROBEAST, including
Im unteren Bereich des Hauptmenüs finden Sie verschiedene Optionen, die das Abspeichern und Ändern von Einstellungen betreffen.<br />
+
* Firmware Update availability
Standardmäßig werden Werte die verändert werden nach Ablauf einer kurzen Wartezeit automatisch an MICROBEAST gesendet und dort abgespeichert. Wählen Sie "Save changes manually" wenn Sie Werte selbst abspeichern möchten. In diesem Fall können sie mittels der Schaltflächen "Save now" und "Undo" geänderte Werte speichern und Änderungen auch wieder rückgängig machen.<br />
+
* Firmware version
 +
* Hardware version
 +
* Data Layout
 +
* Serial number
 
<br />
 
<br />
Wenn Änderungen noch nicht abgespeichert wurden:
+
[[File:mb_dev_info.png|200px|thumb|none]]
* werden die bestehenden Werte in der Ansicht hellblau hinterlegt
 
* leuchtet im unteren Bereich des Fensters die Meldung "Unsaved Settings" und die Anzahl der geänderten aber nicht gespeicherten Werte auf
 
 
 
 
<br />
 
<br />
=Informationen über das Gerät=
+
If you connect you device for the first time, you will be asked to provide a custom device name. This makes it easier to distinguish multiple devices at the same time.<br />
Unter dem Reiter "Device Information" werden sämtliche Informationen zu dem angeschlossenen MICROBEAST angezeigt:
+
You can view and save the latest manual valid for this device from the section below.<br />
* Hinweis auf neuere Versionen
+
If you have any comments that you would like to store together with your device, you can note them in the comment section.
* Individueller Gerätename
 
* Firmware Version
 
* Hardware Version
 
* Daten Layout
 
* Seriennummer
 
[[File:mb_dev_info.png]]<br />
 
 
<br />
 
<br />
Wenn Sie ein Gerät zum allerersten Mal an den Computer anschließen, werden Sie nach einem individuellen Gerätenamen für dieses MICROBEAST gefragt. Anhand dieses Namens können Sie dann Ihre Geräte leicht unterscheiden, falls Sie mehrere MICROBEAST Einheiten besitzen.<br />
 
 
<br />
 
<br />
Darüberhinaus können Sie hier die aktuelle Bedienungsanleitung zu dem Gerät anzeigen lassen oder als Dokument im .pdf Format auf dem Computer abspeichern.<br />
+
 
Im unteren Bereich befindet sich ein Kommentarfeld, in das Sie Eintragungen vornehmen können und die immer dann angezeigt werden, wenn das entsprechende Gerät angesteckt ist.
+
=Setup Overview=
 +
The Setup Overview tab is based on the programming card you should already know. This makes it easy to check and modify most parts of the setup.<br />
 +
[[File:mb_setup_overview.png|200px|thumb|none]]<br />
 +
It is not possible to adjust the part of the setup, where a feedback from your heli is required, like "Tail rotor - end points" or "Swashplate - cyclic pitch geometry".<br />
 +
For a detailed explanation of the setup, please consult the MICROBEAST Manual.
  
 
<br />
 
<br />
=Setupmenü Übersicht=
 
Klicken Sie auf den Reiter "Setup Overview" um eine Übersicht über alle Einstellwerte zu bekommen, die das Grundsetup von MICROBEAST betreffen. Die Darstellung der Werte lehnt sich an die Übersichtskarte an, die der MICROBEAST Anleitung beiliegt.<br />
 
[[File:mb_setup_overview.png|200px]]<br />
 
Einstellwerte die mit einer mechanischen Anpassung verbunden sind, wie z.B. das Einstellen der "Heckrotor-Endanschläge", können über die Software nicht verändert werden.<br />
 
Für eine genaue Funktionsbeschreibung der einzelnen Werte lesen Sie bitte die MICROBEAST Anleitung.
 
  
<br />
+
=Parameter Overview=
=Parametermenü Übersicht=
+
The Parameter Overview tab is based on the programming card you should already know.<br />
Klicken Sie auf den Reiter "Parameter Overview" um eine Übersicht über alle Einstellwerte zu bekommen, die im Parametermenü des MICROBEAST getätigt werden können. Die Darstellung der Werte lehnt sich an die Übersichtskarte an, die der MICROBEAST Anleitung beiliegt.<br />
+
[[File:mb_param_overview.png|200px|thumb|none]]<br />
[[File:mb_param_overview.png|200px]]<br />
+
For a detailed explanation of the parameters, please consult the MICROBEAST Manual.
Für eine genaue Funktionsbeschreibung der einzelnen Werte lesen Sie bitte die MICROBEAST Anleitung.
 
  
 
<br />
 
<br />
  
=Benutzerdefinierter Taumelscheibenmischer=
+
=Custom Swashplate Mixer=
Über den Reiter "Custom Swashplate Mixer" können Sie ein Einstellfenster aufrufen, bei dem Sie den benutzerdefinierten Taumelscheibenmischer im MICROBEAST editieren können. Hiermit lässt sich praktisch jede gängige Taumelscheibengeometrie in Verbindung mit MICROBEAST verwenden.<br />
+
The Custom Swashplate Mixer allows you to use any geometry, as long as you are able to define it.<br />
Stellen Sie sicher, dass der benutzerdefinierte Mischer in MICROBEAST aktiviert ist, um die Wirkung am Modell zu sehen. In diesem Fall leuchtet oben rechts in grüner Schrift "Active".
+
Make sure that the dialog's header shows "Active", if you want to see any changes reflected on your model in real-time.<br />
 +
[[File:mb_swash.png|200px|thumb|none]]
  
==Standardtaumelscheiben und Verdrehung==
+
==Regular Swashplate and Phasing==
Über die Auswahlleiste "Preset" im Bereich "Basic Settings" können Sie zwischen verschiedenen Taumelscheibentypen wählen, die man üblicherweise bei Helikoptermodellen vorfindet.
+
If you are having a scale heli and need phasing for your rotor head, you can normally start using a preset from the "Basic Settings":
 
* Mechanical
 
* Mechanical
 
* 90°
 
* 90°
Line 72: Line 48:
 
* 140°
 
* 140°
 
* 140° (1=1)
 
* 140° (1=1)
Darunter können Sie den Phasenwinkel (virtuelle Taumelscheibenverdrehung) einstellen.
+
and set your desired phasing angle.
  
==Spezielle Taumelscheibengeometrie==
+
==Expert Swashplate Settings==
Verfügt Ihr Helikopter über einen sehr speziellen Taumelscheibentyp, so wählen Sie unter "Preset" die Option "Expert" und stellen Sie die Geometrie über das zusätzlich erscheinende Feld "Expert Settings" auf der rechten Seite ein.
+
If the presets do not cover what you are looking for, you can freely define your swashplate geometry using the "Expert Settings".<br />
 +
 
 +
<br />
  
 +
=Custom Revomix=
 +
Setup your custom Revomix here.<br />
 +
Make sure that the dialog's header shows "Active", to enable the custom setup and to see any changes reflected on your model in real-time.<br />
 +
[[File:mb_revomix.png|200px|thumb|none]]
 +
<br />
 +
<br />
 +
The parameter "Asymmetry" intensifies the tail gain into torque direction. This can be used if the tail gyro system reacts differently depending on the direction the rudder is moved, i.e. when the tail does stop properly from rotation into a specific direction. Note the parameter "Direction" determines in which direction the tail gain will be intensified.
 +
<br />
 
<br />
 
<br />
=Heck-Drehmomentvorsteuerung=
 
Um die Heck-Drehmomentvorsteuerung Ihren Wünschen anzupassen, können Sie in MICROBEAST ein benutzerdefiniertes Setup hinterlegen und verwenden. Wählen Sie den Reiter "Custom Revomix" um die Werte in StudioX anzupassen.<br />
 
Stellen Sie sicher, dass das benutzerdefinierte Setup in MICROBEAST aktiviert ist. In diesem Fall muss oben rechts in grüner Schrift "Active" stehen.<br />
 
[[File:mb_revomix.png|500px]]
 
Achten Sie unbedingt auf korrekte Einstellung der Richtung. Wenn diese verkehrt herum ist, würde die Drehmomentvorsteuerung den gegenteiligen Effekt erzielen und das Heck bei zyklischem oder kollektivem Steuerknüppelausschlag stärker vom Kurs abbringen, als ohne Drehmomentvorsteuerung!<br />
 
Mit dem Punkt "Asymmetry" kann die Gesamtverstärkung (Empfindlichkeit) des Heckkreisel bei Steuerbewegungen entgegen dem Drehmoment verstärkt werden. Beachten Sie, dass diese Einstellung direkt von der eingestellten Richtung der Drehmomentvorsteuerung abhängt! Erhöhen Sie diesen Parameter nur in sehr kleinen Schritten und machen Sie sich bewusst, dass mit diesem Parameter die Empfindlichkeit (asymmetrisch) erhöht wird. Eine zu große Einstellung kann im Flug zu einem Überschwingen der Heckregelung und damit verbunden zu schnellem horizontalen Pendeln des Hecks führen. In diesem Fall sollten Sie die Möglichkeit haben, die Gesamtempfindlichkeit sofort reduzieren zu können. Andernfalls kann der Helikopter unkontrollierbar werden und abstürzen!
 
  
 +
=Backup/Restore=
 +
From time to time, it might be a good idea to save all the settings you made by clicking the "Create New RestorePoint..." button.<br />
 +
You can revert your device to a saved state by double-clicking on the entry in the list.<br />
 +
[[File:mb_backup_restore.png|200px|thumb|none]]
 
<br />
 
<br />
=Einstellungen sichern und wiederherstellen=
+
Make sure you check out all options by right-clicking on an entry in the list.<br />
Unter "Backup/Restore" können Sie Sicherungen von Ihren MICROBEAST Einstellungen erstellen und auch wieder zurück in das Gerät laden.<br />
+
[[File:Mb_bnr_popup.png|200px|thumb|none]]
[[File:mb_backup_restore.png|500px]]
 
 
<br />
 
<br />
Klicken Sie auf "Create New RestorePoint..." um eine Sicherung auf dem Computer anzulegen. Sicherungen erscheinen in der Liste und können durch einen Doppel-Klick auf den entsprechenden Eintrag in der Liste wiederhergestellt werden.
+
Some settings can not be switched while the device is running, e.g.the receivers selection.<br />
Da einige Einstellungen nicht geändert werden können während das Gerät eingeschaltet ist müssen Sie nach der Wiederherstellung unbedingt das Gerät aus- und wieder einschalten!
+
Make sure you power-cycle your device after performing a complete restore.
 +
 
 
<br />
 
<br />
Klicken Sie auf einen Listeneintrag mit der rechte Maustaste um weitere Optionen aufzurufen.<br />
+
 
[[File:Mb_bnr_popup.png]]
+
=Update Firmware=
 +
If a firmware update for your device is available, you can easily retrieve it using the supplied linkt to the "MICROBEAST Webupdate" page.<br />
 +
Your device's serial number is provided automatically, just fill in a valid E-Mail address where you want the update file to be delivered to.<br />
 +
Store this file on your computer and update your device using the "Update from file..." button.
 
<br />
 
<br />
* "Create new RestorePoint" erstellt einen neuen Wiederherstellungspunkt
 
* Mit "Set Comment..." können Sie den Kommentar des Wiederherstellungspunkt editieren
 
* "Restore device from here" lädt den Wiederherstellungspunkt in das Gerät (wie Doppel-Klick auf den Listeneintrag)
 
* "Delete this RestorePoint" löschte den entsprechenden Eintrag
 
* Über "Export this RestorePoint to File..." können Sie einen Wiederherstellungspunkt auf der Festplatte oder einem anderen Speichermedium abspeichern und so z.B. an andere Personen weitergeben
 
 
<br />
 
<br />
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Restore from Backup-File..." um einen exportierten Wiederherstellungspunkt zu öffnen und auf das angeschlossene Gerät zu laden.
+
=Advanced plugin configuration=
 +
From StudioX's main menu, open "Edit" then "Configure Plugins..." to show the Plugin Configuration dialog.<br />
 +
Select "Microbeast" from the list and you should see the following:<br />
 +
[[File:Mb_config_dlg.png|200px|thumb|none]]
 +
 
 +
==Serial Port Control==
 +
By default, the Microbeast Plugin will continuously try to query all serial interfaces (the USB2SYS/SPMA3030-Interface is a serial interface) to check if a MICROBEAST is connected there.<br />
 +
Sometimes it is useful to limit the ports, the Microbeast Plugin is trying to query. Therefore you can choose from one of the following options:
 +
* Use all ports, except those selected
 +
* Only use selected ports
 +
Use the entries in the list below to refine your selection.<br />
 +
The Microbeast Plugin will only try to query ports which match the selected rule.
 +
 
 +
==Device Discovery==
 +
This specifies the interval, the Microbeast Plugin will use to try identifying newly connected devices.<br />
 +
'this should not be modified if the mechanism is working properly.
 +
 
 +
<br />
  
 +
=Saving changes manually/automatically=
 +
[[File:mb_save_changes.png|500px|thumb|none]]<br />
 +
If you change a value, then these changes are not stored directly.<br />
 +
If you stick to NOT "Save changes manually", changed values are collected and stored automatically after a timeout, when no more values are changed.<br />
 +
If you decide to "Save changes manually", changed values are collected. You can control the moment when to store the values, by pressing the "save now" button, or rolling back using the "undo" button.<br />
 
<br />
 
<br />
=Firmware Update=
+
As long as changes haven't been committed:
Firmware Updates können über die MICROBEAST Update Webseite angefordert werden.<br />
+
* the actual values are highlighted in light-blue, showing the actual state of the value
Die hierzu benötigte Seriennummer des angeschlossenen Geräts wird automatisch in das Formular auf der Webseite übertragen, wenn Sie den Link zur Webseite unter dem Reiter "Update Firmware" anklicken. Sie müsssen dann auf der Webseite lediglich noch Ihre Email Adresse angeben, an welche die Datei mit dem Firmware Update geschickt wird. Nach Anforderung des Updates wird die Email innerhalb weniger Minuten an Sie verschickt. Speichern Sie die in der Email enthaltene Update Datei mit der Endung ".upd" an einem Ort auf der Festplatte des Computers und öffnen Sie die Datei dann durch Klick auf die Schaltfläche "Update from File..." von dem gewählten Ort aus. Prüfen Sie nach dem Update alle Einstellungen sorgfältig und stellen Sie sicher, dass MICROBEAST wie gewohnt funktioniert. Wenn sich durch das Update die Version des "Data Layout" ändert, so werden sämtliche Einstellungen durch das Update auf die Werkseinstellung zurückgestellt! StudioX wird daher vor dem Update einen RestorePoint für das angeschlossene Gerät anlegen, den Sie nach dem Update wiederherstellen können. Beachten Sie aber, dass mit dem Update vermutlich neue Einstellwerte und Funktionen hinzugekommen sind, die zwingend eingestellt werden müssen!
+
* a message in the Save changes section shows "Unsaved Settings" and the count of changed values

Revision as of 15:05, 16 December 2014

Other languages:
Deutsch • ‎English

Overview

The StudioX Microbeast Plugin can handle every MICROBEAST firmware.
Functionality might be limited to just updating your device if the firmware version is below 3.0.0.

Device Information

This section shows you information about your MICROBEAST, including

  • Firmware Update availability
  • Firmware version
  • Hardware version
  • Data Layout
  • Serial number


Mb dev info.png


If you connect you device for the first time, you will be asked to provide a custom device name. This makes it easier to distinguish multiple devices at the same time.
You can view and save the latest manual valid for this device from the section below.
If you have any comments that you would like to store together with your device, you can note them in the comment section.

Setup Overview

The Setup Overview tab is based on the programming card you should already know. This makes it easy to check and modify most parts of the setup.

Mb setup overview.png


It is not possible to adjust the part of the setup, where a feedback from your heli is required, like "Tail rotor - end points" or "Swashplate - cyclic pitch geometry".
For a detailed explanation of the setup, please consult the MICROBEAST Manual.


Parameter Overview

The Parameter Overview tab is based on the programming card you should already know.

Mb param overview.png


For a detailed explanation of the parameters, please consult the MICROBEAST Manual.


Custom Swashplate Mixer

The Custom Swashplate Mixer allows you to use any geometry, as long as you are able to define it.
Make sure that the dialog's header shows "Active", if you want to see any changes reflected on your model in real-time.

Mb swash.png

Regular Swashplate and Phasing

If you are having a scale heli and need phasing for your rotor head, you can normally start using a preset from the "Basic Settings":

  • Mechanical
  • 90°
  • 120°
  • 140°
  • 140° (1=1)

and set your desired phasing angle.

Expert Swashplate Settings

If the presets do not cover what you are looking for, you can freely define your swashplate geometry using the "Expert Settings".


Custom Revomix

Setup your custom Revomix here.
Make sure that the dialog's header shows "Active", to enable the custom setup and to see any changes reflected on your model in real-time.

Mb revomix.png



The parameter "Asymmetry" intensifies the tail gain into torque direction. This can be used if the tail gyro system reacts differently depending on the direction the rudder is moved, i.e. when the tail does stop properly from rotation into a specific direction. Note the parameter "Direction" determines in which direction the tail gain will be intensified.

Backup/Restore

From time to time, it might be a good idea to save all the settings you made by clicking the "Create New RestorePoint..." button.
You can revert your device to a saved state by double-clicking on the entry in the list.

Mb backup restore.png


Make sure you check out all options by right-clicking on an entry in the list.

Mb bnr popup.png


Some settings can not be switched while the device is running, e.g.the receivers selection.
Make sure you power-cycle your device after performing a complete restore.


Update Firmware

If a firmware update for your device is available, you can easily retrieve it using the supplied linkt to the "MICROBEAST Webupdate" page.
Your device's serial number is provided automatically, just fill in a valid E-Mail address where you want the update file to be delivered to.
Store this file on your computer and update your device using the "Update from file..." button.

Advanced plugin configuration

From StudioX's main menu, open "Edit" then "Configure Plugins..." to show the Plugin Configuration dialog.
Select "Microbeast" from the list and you should see the following:

Mb config dlg.png

Serial Port Control

By default, the Microbeast Plugin will continuously try to query all serial interfaces (the USB2SYS/SPMA3030-Interface is a serial interface) to check if a MICROBEAST is connected there.
Sometimes it is useful to limit the ports, the Microbeast Plugin is trying to query. Therefore you can choose from one of the following options:

  • Use all ports, except those selected
  • Only use selected ports

Use the entries in the list below to refine your selection.
The Microbeast Plugin will only try to query ports which match the selected rule.

Device Discovery

This specifies the interval, the Microbeast Plugin will use to try identifying newly connected devices.
'this should not be modified if the mechanism is working properly.


Saving changes manually/automatically

Mb save changes.png


If you change a value, then these changes are not stored directly.
If you stick to NOT "Save changes manually", changed values are collected and stored automatically after a timeout, when no more values are changed.
If you decide to "Save changes manually", changed values are collected. You can control the moment when to store the values, by pressing the "save now" button, or rolling back using the "undo" button.

As long as changes haven't been committed:

  • the actual values are highlighted in light-blue, showing the actual state of the value
  • a message in the Save changes section shows "Unsaved Settings" and the count of changed values