Difference between revisions of "Translations:Frequently Asked Questions/30/de"

Revision as of 13:48, 17 December 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Frequently Asked Questions)

(Please do not confuse: A slight tilt of the swash plate when the heli is standing on the ground is absolutely normal when the so-called integrators are not fully discharged. This only will happen after approx. 30 seconds without moving the helicopter or touching the sticks, then the swash returns to its normal position. This also depends on the position of the throttle stick - in the middle position is the discharge at the fastest. A bug in the above named manner is present when the swash moves downright by itself to full-stop also after correcting with the sticks and only cycling power off and on can resolve this problem.)

(Please do not confuse: A slight tilt of the swash plate when the heli is standing on the ground is absolutely normal when the so-called integrators are not fully discharged. This only will happen after approx. 30 seconds without moving the helicopter or touching the sticks, then the swash returns to its normal position. This also depends on the position of the throttle stick - in the middle position is the discharge at the fastest. A bug in the above named manner is present when the swash moves downright by itself to full-stop also after correcting with the sticks and only cycling power off and on can resolve this problem.)

Translation Bitte nicht verwechseln: Ein leichtes Schiefstehen der Taumelscheibe am Boden ist normal,
solange die sog. Integratoren noch nicht vollständig entladen sind. Nach max. ca. 30 Sekunden
ohne Bewegung des Heli und Berührung der Knüppel sollte dies vollständig erledigt sein
und die TS fährt in die Grundstellung zurück. Dies hängt auch von der Stellung des Pitchknüppels
ab - in Mittenposition wird am schnellsten Entladen. Ein Fehler in oben bezeichneter
Weise liegt dann vor, wenn die TS richtiggehend selbstständig auf Vollanschlag läuft und
dies nur durch aus- und einschalten der Stromversorgung behoben werden kann.

 Bitte nicht verwechseln: Ein leichtes Schiefstehen der Taumelscheibe am Boden ist normal,
 solange die sog. Integratoren noch nicht vollständig entladen sind. Nach max. ca. 30 Sekunden
 ohne Bewegung des Heli und Berührung der Knüppel sollte dies vollständig erledigt sein
 und die TS fährt in die Grundstellung zurück. Dies hängt auch von der Stellung des Pitchknüppels
 ab - in Mittenposition wird am schnellsten Entladen. Ein Fehler in oben bezeichneter
 Weise liegt dann vor, wenn die TS richtiggehend selbstständig auf Vollanschlag läuft und
 dies nur durch aus- und einschalten der Stromversorgung behoben werden kann.

Difference between revisions of "Translations:Frequently Asked Questions/30/de"

Revision as of 13:48, 17 December 2013

Navigation menu

Search