Difference between revisions of "Translations:Manuals:MBPlusFblV5:Governormenu D/9/en"

From BEASTX Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
Line 12: Line 12:
 
</gallery>
 
</gallery>
 
<br />
 
<br />
{|style="text-align:center; margin:0px 20px 0px 360px; float:left" cellpadding="4" cellspacing="0" border="1"
+
{|style="text-align:center; font-size: 80%; margin:0px 20px 0px 0px; float: left;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="1"
 
!colspan="2"  | Throttle position<br />(scale depending on transmitter)
 
!colspan="2"  | Throttle position<br />(scale depending on transmitter)
!style="width:100px;" |
+
!style="width: 150px;" | <br />Status-LED
 
|-
 
|-
 
| 100% || +100
 
| 100% || +100
|  rowspan="16" | Manual control/<br /><div style="color:#FF3300">RPM control</div>
+
|  rowspan="16" | '''off'''<br />(= Manual control)<br /><br /><span style="color:#FF3300">'''red'''</span> or <span style="color:#0066FF">'''blue'''</span><br />(= RPM control)
 
|-
 
|-
 
| 95% || +90
 
| 95% || +90
Line 50: Line 50:
 
|-
 
|-
 
| 20% || -60
 
| 20% || -60
|  rowspan="5" | Manual control/<br /><div style="color:#0066FF">Autorotation</div>
+
|  rowspan="5" | '''Manual control'''/<br /><div style="color:#CC66CC">'''Autorotation'''</div>
 
|-
 
|-
 
| 15% || -70
 
| 15% || -70

Revision as of 14:30, 20 December 2017

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Manuals:MBPlusFblV5:Governormenu D)
==Nitro Governor - with separate control channel==
When the '''nitro''' Governor mode is used, the throttle servo can be controlled entirely via the throttle channel of the remote control as long as the Governor function is switched off. This is especially necessary to start and warm up the engine as well as to stop the engine after the flight. Only when the Governor is switched on, the system will take over control of the throttle servo to spool up the rotor to the desired speed (if this is not yet reached) and ensure that the rotor speed is maintained during the flight. As some model engines react very sensitive in the lower throttle sector and abrupt engagement can cause the engine to quit, i.e. when the clutch is not fully engaged and/or the rotor is not yet turning, also the manual throttle control can be of advantage. The pilot can run the engine to speed "by hand" before control is passed over to the Governor.<br />
<br />
The adjustable rotorspeed range in "nitro" mode is 2500rpm/min. The lowest head speed to govern is 500rpm/min, the maximum head speed is 3000rpm/min.<br />
<br />
When a separate control channel is used for the Governor function the throttle servo can be controlled as usual via throttle channel and throttle curves of the transmitter. By switching the separate control channel in different positions, the Governor can be activated and the desired rotor speed can be preset. Note that for safety reason the throttle channel has priority over the Governor control channel as long as the output is below 25%. So you can always control the lower throttle servo positions by hand, even if the  Governor is already switched on by the separate control channel. Only when the throttle is raised above 25% the Governor intervenes and controls the throttle servo to spool up and maintain the rotor head speed. So when you want to bring the throttle servo to idle position for autorotation or to shut off the engine you can always do this, regardsless of how the Governor is set at the momement. In respect to this please note that MICROBEAST PLUS will be set to Autorotation bail out mode if the Governor was activated once and the throttle channel is brought back below 25%. Now when throttle is increased again, the Governor will speed up the rotor faster than on initial spool up! Therefore if you make a stopover and the rotor is completely stopped, you must completely disable the Governor once with the separate control channel. So the Governor is reset and will perform an initial startup again. Otherwise Autorotation mode would still be active and may cause the helicopter to tip over due to the abrupt speed up.<br />
<br />
<gallery mode="nolines" widths="400" heights="200">
File:NGov_normal_fm.png
File:NGov_idleup_1.png
File:NGov_hold.png
</gallery>
<br />
{|style="text-align:center; font-size: 80%; margin:0px 20px 0px 0px; float: left;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="1"
!colspan="2"  | Throttle position<br />(scale depending on transmitter)
!style="width: 150px;" | <br />Status-LED
|-
| 100% || +100
|  rowspan="16" | '''off'''<br />(= Manual control)<br /><br /><span style="color:#FF3300">'''red'''</span> or <span style="color:#0066FF">'''blue'''</span><br />(= RPM control)
|-
| 95% || +90
|-
| 90% || +80
|-
| 85% || +70
|-
| 80% || +60
|-
| 75% || +50
|-
| 70% || +40
|-
| 65% || +30
|-
| 60% || +20
|-
| 55% || +10
|-
| 50% || 0
|-
| 45% || -10
|-
| 40% || -20
|-
| 35% || -30
|-
| 30% || -40
|-
| 25% || -50
|-
| 20% || -60
|  rowspan="5" | '''Manual control'''/<br /><div style="color:#CC66CC">'''Autorotation'''</div>
|-
| 15% || -70
|-
| 10% || -80
|-
|  5% || -90
|-
|  0% || -100
|}
Translation==Nitro Governor - with separate control channel==
When the '''nitro''' Governor mode is used, the throttle servo can be controlled entirely via the throttle channel of the remote control as long as the RPM Governor is switched off. This is especially necessary to start and warm up the engine as well as to stop the engine after the flight. Only when the RPM Governor is switched on, the system will take over control of the throttle servo to spool up the rotor to the desired speed (if this is not yet reached) and ensure that the rotor speed is maintained during the flight. As some model engines react very sensitive in the lower throttle sector and abrupt engagement can cause the engine to quit, i.e. when the clutch is not fully engaged and/or the rotor is not yet turning, also the manual throttle control can be of advantage. The pilot can run the engine to speed "by hand" before control is passed over to the RPM Governor.<br />
<br />
Depending on whether an auxiliary channel was assigned to control the RPM Governor in Receiver setup menu or not, the RPM Governor is either controlled separately via this channel or you can control both RPM Governor and throttle servo alone by using the throttle channel of the transmitter. In general the adjustable throttle range in „nitro“ mode is 2500 rpm/min. The lowest head speed to govern is 500 rpm/min, the maximum head speed is 3000 rpm/min.<br />
<br />
If a separate control channel is used for the RPM Governor the throttle servo can be controlled as usual via throttle channel and throttle curves of the transmitter. By switching the separate control channel in different positions, the RPM Governor can be activated and the desired rotor rpm can be preset. Note that for safety reason the throttle channel has priority over the RPM Governor when  the output is below 25%. So you can always control the lower throttle servo positions by hand, even if the RPM Governor is already switched on. Then when the throttle is raised above 25% the RPM Governor intervenes and spools up the rotor. Also when you want to bring the throttle servo to idle position for autorotation or to shut off the engine you can always do this, regardsless of how the RPM Governor is switched. Anyhow keep in mind that MICROBEAST PLUS will be set to autorotation bail out mode if the RPM Governor is switched on and the throttle channel is brought below 25%. When throttle then is increased again, the RPM Governor will speed up the rotor faster than on initial spool up! Therefore if you make a stopover and the rotor is completely stopped, the RPM Governor must be completely disabled once by using the separate control channel. So the RPM Governor is reset and will perform an initial startup again. Otherwise if autorotation  mode would still be active, the helicopter may tip over due to the abrupt speed up (this does not apply if you set the bail out spool up rate at [[Manuals:MB_Plus:Parametermenu_K/en|Parameter menu point '''K''']] as high as the initial spool up rate).<br />
<br />
<gallery mode="nolines" widths="400" heights="200">
File:NGov_normal_fm.png
File:NGov_idleup_1.png
File:NGov_hold.png
</gallery>
<br />
{|style="text-align:center; font-size: 80%; margin:0px 20px 0px 0px; float: left;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="1"
!colspan="2"  | Throttle position<br />(scale depending on transmitter)
!style="width: 150px;" | <br />Status-LED
|-
| 100% || +100
|  rowspan="16" | '''off'''<br />(= Manual control)<br /><br /><span style="color:#FF3300">'''red'''</span> or <span style="color:#0066FF">'''blue'''</span><br />(= RPM control)
|-
| 95% || +90
|-
| 90% || +80
|-
| 85% || +70
|-
| 80% || +60
|-
| 75% || +50
|-
| 70% || +40
|-
| 65% || +30
|-
| 60% || +20
|-
| 55% || +10
|-
| 50% || 0
|-
| 45% || -10
|-
| 40% || -20
|-
| 35% || -30
|-
| 30% || -40
|-
| 25% || -50
|-
| 20% || -60
|  rowspan="5" | '''Manual control'''/<br /><div style="color:#CC66CC">'''Autorotation'''</div>
|-
| 15% || -70
|-
| 10% || -80
|-
|  5% || -90
|-
|  0% || -100
|}

Nitro Governor - with separate control channel

When the nitro Governor mode is used, the throttle servo can be controlled entirely via the throttle channel of the remote control as long as the RPM Governor is switched off. This is especially necessary to start and warm up the engine as well as to stop the engine after the flight. Only when the RPM Governor is switched on, the system will take over control of the throttle servo to spool up the rotor to the desired speed (if this is not yet reached) and ensure that the rotor speed is maintained during the flight. As some model engines react very sensitive in the lower throttle sector and abrupt engagement can cause the engine to quit, i.e. when the clutch is not fully engaged and/or the rotor is not yet turning, also the manual throttle control can be of advantage. The pilot can run the engine to speed "by hand" before control is passed over to the RPM Governor.

Depending on whether an auxiliary channel was assigned to control the RPM Governor in Receiver setup menu or not, the RPM Governor is either controlled separately via this channel or you can control both RPM Governor and throttle servo alone by using the throttle channel of the transmitter. In general the adjustable throttle range in „nitro“ mode is 2500 rpm/min. The lowest head speed to govern is 500 rpm/min, the maximum head speed is 3000 rpm/min.

If a separate control channel is used for the RPM Governor the throttle servo can be controlled as usual via throttle channel and throttle curves of the transmitter. By switching the separate control channel in different positions, the RPM Governor can be activated and the desired rotor rpm can be preset. Note that for safety reason the throttle channel has priority over the RPM Governor when the output is below 25%. So you can always control the lower throttle servo positions by hand, even if the RPM Governor is already switched on. Then when the throttle is raised above 25% the RPM Governor intervenes and spools up the rotor. Also when you want to bring the throttle servo to idle position for autorotation or to shut off the engine you can always do this, regardsless of how the RPM Governor is switched. Anyhow keep in mind that MICROBEAST PLUS will be set to autorotation bail out mode if the RPM Governor is switched on and the throttle channel is brought below 25%. When throttle then is increased again, the RPM Governor will speed up the rotor faster than on initial spool up! Therefore if you make a stopover and the rotor is completely stopped, the RPM Governor must be completely disabled once by using the separate control channel. So the RPM Governor is reset and will perform an initial startup again. Otherwise if autorotation mode would still be active, the helicopter may tip over due to the abrupt speed up (this does not apply if you set the bail out spool up rate at Parameter menu point K as high as the initial spool up rate).


Throttle position
(scale depending on transmitter)

Status-LED
100% +100 off
(= Manual control)

red or blue
(= RPM control)
95% +90
90% +80
85% +70
80% +60
75% +50
70% +40
65% +30
60% +20
55% +10
50% 0
45% -10
40% -20
35% -30
30% -40
25% -50
20% -60 Manual control/
Autorotation
15% -70
10% -80
5% -90
0% -100